Текст и перевод песни Darka Aka Dogma - Vueltas

Vueltas

A veces veo la vida como un desafío
¿Qué importa si lloro, que importa si rio?
¿Qué importa cuánta agua llevaba aquel río?
Sí me termino ahogando en un charco de líos

Hice la tormenta en un vaso vacío
Después viene la calma o eso es lo que he oído
Ya pasó la tempestad, más no estoy tranquilo
Pues cuando amanece se siente más frío

No fui de colegios ni gimnasios
Más tuve el privilegio de no caminar descalzo
Me convertí en nómada contando cada paso
Pero soy del corazón que me protege en un abrazo

Vivo de lo que escribo, sin covers ni plagios
Perdido en arpegios, en la música naufragio
Vivo en sacrilegio, muy lejos del amparo
Y no sé si mis sueños, son sueños o presagios

Sigues creyendo que no te quiero
Y yo imaginando cuánta ropa habrá en nuestro ropero
Yo sí sé confiar, también sé ser verdadero
Pues prefiero, ser el traicionado al traicionero

Y aunque la vida de mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida de mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Tuve que hacerme más duro de corazón y de mente
Pues sabemos que la gente le apuesta siempre al más fuerte
No es que me guste enredarme, ni estar en esos ambientes
Pero hay que ser precavidos por si nos toca esa suerte

Veo qué mis jefitos crecen, su energía se desvanece
Es muy triste ver que pase, pero así es como va esto
Duele ver como envejecen, ver que si es lo que parece
Todo aquí avanza tan rápido y lo asimilaba lento

Quería sentir que vivíamos a Tres Metros Sobre el Cielo
Y quién diría que este amor quedó a tres metros bajo tierra
Ni tan Hache, ni tan Babi, este es un maldito duelo
Me sentí más como Ulises y Renata en esta guerra

Debo de estar más alerta
La desgracia no se tienta y hoy podría tocar mi puerta
Por eso me comprometo a mantener la mente abierta
Y el corazón no se diga aunque endurecí mi cubierta

Este es nuestro nuevo modus operandi
Vivimos en modo guerra, aunque buscamos la paz
Tratando de llevar la life Mahatma Gandhi
Lo importante no es lo que recibes, sino lo que das

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Turns

Sometimes I see life as a challenge
What does it matter if I cry, what does it matter if I laugh?
What does it matter how much water that river carried?
If I end up drowning in a puddle of messes

I made the storm in an empty glass
Then comes the calm or that's what I've heard
The storm has passed, but I'm not at peace
Because when dawn breaks, it feels colder

I wasn't from schools or gyms
But I had the privilege of not walking barefoot
I became a nomad counting every step
But I am from the heart that protects me in an embrace

I live on what I write, without covers or plagiarisms
Lost in arpeggios, in music I'm shipwrecked
I live in sacrilege, far from shelter
And I don't know if my dreams are dreams or omens

You still believe I don't love you
And I imagine how much clothes there will be in our closet
I do know how to trust, I also know how to be true
Because I prefer to be the betrayed rather than the betrayer

And even though life takes a thousand turns
Nothing is what it seems
Doors never close
They are just guiding you to the right entrance

And even though life takes a thousand turns
Nothing is what it seems
Doors never close
They are just guiding you to the right entrance

I had to become tougher in heart and mind
Because we know people always bet on the strongest
It's not that I like to get involved, or be in those environments
But we have to be cautious in case that luck comes our way

I see my bosses growing older, their energy fades away
It's very sad to see that happen, but that's how it is
It hurts to see how they age, to see if it's what it seems
Everything here moves so fast and I was assimilating it slowly

I wanted to feel like we were living Three Meters Above Heaven
And who would have thought that this love ended up three meters below ground
Neither as Hache, nor as Babi, this is a damn duel
I felt more like Ulysses and Renata in this war

I must be more alert
Misfortune doesn't tempt itself and today it could knock on my door
That's why I commit myself to keeping an open mind
And my heart, don't even talk about it, even though I hardened my shell

This is our new modus operandi
We live in war mode, even though we seek peace
Trying to live like Mahatma Gandhi
The important thing is not what you receive, but what you give

And even though life takes a thousand turns
Nothing is what it seems
Doors never close
They are just guiding you to the right entrance

And even though life takes a thousand turns
Nothing is what it seems
Doors never close
They are just guiding you to the right entrance

And even though life takes a thousand turns
Nothing is what it seems
Doors never close
They are just guiding you to the right entrance

And even though life takes a thousand turns
Nothing is what it seems
Doors never close
They are just guiding you to the right entrance