Текст и перевод песни Darka Aka Dogma - Vueltas

Vueltas

A veces veo la vida como un desafío
¿Qué importa si lloro, que importa si rio?
¿Qué importa cuánta agua llevaba aquel río?
Sí me termino ahogando en un charco de líos

Hice la tormenta en un vaso vacío
Después viene la calma o eso es lo que he oído
Ya pasó la tempestad, más no estoy tranquilo
Pues cuando amanece se siente más frío

No fui de colegios ni gimnasios
Más tuve el privilegio de no caminar descalzo
Me convertí en nómada contando cada paso
Pero soy del corazón que me protege en un abrazo

Vivo de lo que escribo, sin covers ni plagios
Perdido en arpegios, en la música naufragio
Vivo en sacrilegio, muy lejos del amparo
Y no sé si mis sueños, son sueños o presagios

Sigues creyendo que no te quiero
Y yo imaginando cuánta ropa habrá en nuestro ropero
Yo sí sé confiar, también sé ser verdadero
Pues prefiero, ser el traicionado al traicionero

Y aunque la vida de mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida de mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Tuve que hacerme más duro de corazón y de mente
Pues sabemos que la gente le apuesta siempre al más fuerte
No es que me guste enredarme, ni estar en esos ambientes
Pero hay que ser precavidos por si nos toca esa suerte

Veo qué mis jefitos crecen, su energía se desvanece
Es muy triste ver que pase, pero así es como va esto
Duele ver como envejecen, ver que si es lo que parece
Todo aquí avanza tan rápido y lo asimilaba lento

Quería sentir que vivíamos a Tres Metros Sobre el Cielo
Y quién diría que este amor quedó a tres metros bajo tierra
Ni tan Hache, ni tan Babi, este es un maldito duelo
Me sentí más como Ulises y Renata en esta guerra

Debo de estar más alerta
La desgracia no se tienta y hoy podría tocar mi puerta
Por eso me comprometo a mantener la mente abierta
Y el corazón no se diga aunque endurecí mi cubierta

Este es nuestro nuevo modus operandi
Vivimos en modo guerra, aunque buscamos la paz
Tratando de llevar la life Mahatma Gandhi
Lo importante no es lo que recibes, sino lo que das

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Виражи

Иногда я вижу жизнь как испытание
Какая разница, плачу я или смеюсь?
Какая разница, сколько воды несла та река?
Если я в итоге тону в луже проблем

Я устроил бурю в стакане воды
Потом наступит штиль, или так я слышал
Буря прошла, но я не спокоен
Ведь когда рассветает, становится холоднее

Я не был в школах и спортзалах
Но у меня была привилегия не ходить босиком
Я стал кочевником, считая каждый шаг
Но я принадлежу сердцу, которое защищает меня в своих объятиях

Я живу тем, что пишу, без каверов и плагиата
Потерянный в арпеджио, терпя кораблекрушение в музыке
Я живу в святотатстве, вдали от защиты
И я не знаю, мои ли сны — сны или предзнаменования

Ты продолжаешь верить, что я тебя не люблю
А я представляю, сколько одежды будет в нашем шкафу
Я умею доверять, я также умею быть искренним
Ведь я предпочитаю быть преданным, чем предателем

И хотя жизнь делает тысячу поворотов
Ничто не является тем, чем кажется
Двери никогда не закрываются
Они просто ведут тебя к правильному входу

И хотя жизнь делает тысячу поворотов
Ничто не является тем, чем кажется
Двери никогда не закрываются
Они просто ведут тебя к правильному входу

Мне пришлось стать жестче сердцем и разумом
Ведь мы знаем, что люди всегда ставят на сильнейшего
Мне не нравится ввязываться в неприятности или находиться в такой обстановке
Но нужно быть осторожным на случай, если нам не повезет

Я вижу, как мои родители стареют, их энергия угасает
Очень грустно видеть, как это происходит, но так устроена жизнь
Больно видеть, как они стареют, видеть, что это действительно происходит
Здесь все движется так быстро, а я воспринимал это медленно

Я хотел чувствовать, что мы живем как в "Три метра над уровнем неба"
И кто бы мог подумать, что эта любовь окажется на три метра под землей
Ни Аче, ни Баби, это чертова дуэль
Я чувствовал себя скорее как Улисс и Рената на этой войне

Я должен быть более бдительным
Несчастье не искушает, и сегодня оно может постучать в мою дверь
Поэтому я обязуюсь сохранять открытый ум
И сердце, не говоря уже о том, что я закалил свою оболочку

Это наш новый modus operandi
Мы живем в режиме войны, хотя ищем мира
Пытаясь жить как Махатма Ганди
Важно не то, что ты получаешь, а то, что ты отдаешь

И хотя жизнь делает тысячу поворотов
Ничто не является тем, чем кажется
Двери никогда не закрываются
Они просто ведут тебя к правильному входу

И хотя жизнь делает тысячу поворотов
Ничто не является тем, чем кажется
Двери никогда не закрываются
Они просто ведут тебя к правильному входу

И хотя жизнь делает тысячу поворотов
Ничто не является тем, чем кажется
Двери никогда не закрываются
Они просто ведут тебя к правильному входу

И хотя жизнь делает тысячу поворотов
Ничто не является тем, чем кажется
Двери никогда не закрываются
Они просто ведут тебя к правильному входу