Volver - Darka Aka Dogma перевод на немецкий

Volver

Hoy como la gota que derramó el vaso
Ayer como el idiota que te dio ese beso
Del amor al odio dimos ese paso
Yo no tuve valor y tú tenías un precio

De mi corazón sólo quedan pedazos
Ayer yo te amaba y ahora te desprecio
Te fuiste corriendo hacia otros brazos
Y te juro que soy muy feliz por eso

El tiempo que pasé contigo fue muy largo
Navegábamos juntos pero se hundió nuestro barco
Sin embargo ya no puedo arreglarlo
Aunque tiene azúcar el café sin ti me sabe amargo

Hasta que la muerte nos separe dije entre murmullos
Y no fue la muerte lo que nos separó fue el orgullo
Lo nuestro fue la oruga que no salió del capullo
No quiero ser de nadie mami si ya no soy tuyo

A los días que les diste color se volvieron grises
Fuiste mi doctora ahora me haces sufrir
Al recordar los momentos felices
¿De qué sirvió que sanaras mis heridas si las volviste a abrir?

Fuiste una dama más yo no soy el que buscas
Los dos sabemos que de ambos fue la culpa
Si te hice daño amor por favor disculpa
El juntos por siempre se volvió en un hasta nunca.

Hoy como la gota que derramó el vaso
Ayer como el idiota que te dio ese beso
Del amor al odio dimos ese paso
Yo no tuve valor y tú tenías un precio

De mi corazón sólo quedan pedazos
Ayer yo te amaba y ahora te desprecio
Te fuiste corriendo hacia otros brazos
Y te juro que soy muy feliz por eso

A dónde solíamos ir hoy recorro los lugares
Para al final terminar emborrachándome en bares
Al vaso le echo de más y a ti te echo de menos
Te fuiste y te llevaste contigo mis sueños

Me supiste cocer a pesar de que estaba roto
Y me volviste a romper en pedazos uno tras otro
De ti solo me quedan cartas, recuerdos y fotos
Se convirtió en nada lo que un día fue un nosotros

Todo lo que compartimos, el tiempo que pasamos
Momentos que vivimos, los lugares que viajamos
Los te amo que nos dijimos, las veces que nos besamos
Lo que aún sentimos, el amor que nos juramos

Tu aroma sigue guardado en mi olfato
Me sé hasta la talla de tus zapatos
Si te veo en la calle quiero abrazarte y me aguanto
Somos dos desconocidos que se conocen tanto

Hoy como la gota que derramó el vaso
Ayer como el idiota que te dio ese beso
Del amor al odio dimos ese paso
Yo no tuve valor y tú tenías un precio

De mi corazón sólo quedan pedazos
Ayer yo te amaba y ahora te desprecio
Te fuiste corriendo hacia otros brazos
Y te juro que soy muy feliz por eso

Zurückkehren

Heute wie der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
Gestern wie der Idiot, der dir diesen Kuss gab
Von der Liebe zum Hass haben wir diesen Schritt gemacht
Ich hatte nicht den Mut und du hattest einen Preis

Von meinem Herzen sind nur noch Stücke übrig
Gestern liebte ich dich und jetzt verachte ich dich
Du bist in andere Arme gerannt
Und ich schwöre dir, dass ich sehr glücklich darüber bin

Die Zeit, die ich mit dir verbrachte, war sehr lang
Wir segelten zusammen, aber unser Schiff ist gesunken
Jedoch kann ich es nicht mehr reparieren
Obwohl er Zucker hat, schmeckt der Kaffee ohne dich bitter

Bis dass der Tod uns scheidet, sagte ich murmelnd
Und es war nicht der Tod, der uns trennte, es war der Stolz
Unseres war die Raupe, die nicht aus dem Kokon kam
Ich will niemandem gehören, Mami, wenn ich nicht mehr dein bin

Die Tage, denen du Farbe gegeben hast, wurden grau
Du warst meine Ärztin, jetzt lässt du mich leiden
Wenn ich mich an die glücklichen Momente erinnere
Was nützte es, dass du meine Wunden geheilt hast, wenn du sie wieder aufgerissen hast?

Du warst eine Dame, aber ich bin nicht der, den du suchst
Wir beide wissen, dass es unsere beider Schuld war
Wenn ich dir wehgetan habe, Liebling, bitte entschuldige
Das "Für immer zusammen" wurde zu einem "Niemals wieder".

Heute wie der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
Gestern wie der Idiot, der dir diesen Kuss gab
Von der Liebe zum Hass haben wir diesen Schritt gemacht
Ich hatte nicht den Mut und du hattest einen Preis

Von meinem Herzen sind nur noch Stücke übrig
Gestern liebte ich dich und jetzt verachte ich dich
Du bist in andere Arme gerannt
Und ich schwöre dir, dass ich sehr glücklich darüber bin

Wohin wir früher gingen, da laufe ich heute die Orte ab
Um mich am Ende in Bars zu betrinken
Ins Glas schütte ich zu viel und dich vermisse ich
Du bist gegangen und hast meine Träume mitgenommen

Du wusstest, wie du mich zusammennähst, obwohl ich zerbrochen war
Und du hast mich wieder in Stücke gerissen, eins nach dem anderen
Von dir bleiben mir nur Briefe, Erinnerungen und Fotos
Es wurde zu nichts, was eines Tages ein Wir war

Alles, was wir teilten, die Zeit, die wir verbrachten
Momente, die wir erlebten, die Orte, die wir bereisten
Die "Ich liebe dich", die wir uns sagten, die Male, die wir uns küssten
Was wir immer noch fühlen, die Liebe, die wir uns schworen

Dein Duft ist immer noch in meinem Geruchssinn gespeichert
Ich kenne sogar deine Schuhgröße
Wenn ich dich auf der Straße sehe, möchte ich dich umarmen und halte mich zurück
Wir sind zwei Fremde, die sich so gut kennen

Heute wie der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
Gestern wie der Idiot, der dir diesen Kuss gab
Von der Liebe zum Hass haben wir diesen Schritt gemacht
Ich hatte nicht den Mut und du hattest einen Preis

Von meinem Herzen sind nur noch Stücke übrig
Gestern liebte ich dich und jetzt verachte ich dich
Du bist in andere Arme gerannt
Und ich schwöre dir, dass ich sehr glücklich darüber bin