Текст и перевод песни Darka Aka Dogma feat. Guerra De Lira - Volver

Volver

Hoy como la gota que derramó el vaso
Ayer como el idiota que te dio ese beso
Del amor al odio dimos ese paso
Yo no tuve valor y tú tenías un precio

De mi corazón sólo quedan pedazos
Ayer yo te amaba y ahora te desprecio
Te fuiste corriendo hacia otros brazos
Y te juro que soy muy feliz por eso

El tiempo que pasé contigo fue muy largo
Navegábamos juntos pero se hundió nuestro barco
Sin embargo ya no puedo arreglarlo
Aunque tiene azúcar el café sin ti me sabe amargo

Hasta que la muerte nos separe dije entre murmullos
Y no fue la muerte lo que nos separó fue el orgullo
Lo nuestro fue la oruga que no salió del capullo
No quiero ser de nadie mami si ya no soy tuyo

A los días que les diste color se volvieron grises
Fuiste mi doctora ahora me haces sufrir
Al recordar los momentos felices
¿De qué sirvió que sanaras mis heridas si las volviste a abrir?

Fuiste una dama más yo no soy el que buscas
Los dos sabemos que de ambos fue la culpa
Si te hice daño amor por favor disculpa
El juntos por siempre se volvió en un hasta nunca.

Hoy como la gota que derramó el vaso
Ayer como el idiota que te dio ese beso
Del amor al odio dimos ese paso
Yo no tuve valor y tú tenías un precio

De mi corazón sólo quedan pedazos
Ayer yo te amaba y ahora te desprecio
Te fuiste corriendo hacia otros brazos
Y te juro que soy muy feliz por eso

A dónde solíamos ir hoy recorro los lugares
Para al final terminar emborrachándome en bares
Al vaso le echo de más y a ti te echo de menos
Te fuiste y te llevaste contigo mis sueños

Me supiste cocer a pesar de que estaba roto
Y me volviste a romper en pedazos uno tras otro
De ti solo me quedan cartas, recuerdos y fotos
Se convirtió en nada lo que un día fue un nosotros

Todo lo que compartimos, el tiempo que pasamos
Momentos que vivimos, los lugares que viajamos
Los te amo que nos dijimos, las veces que nos besamos
Lo que aún sentimos, el amor que nos juramos

Tu aroma sigue guardado en mi olfato
Me sé hasta la talla de tus zapatos
Si te veo en la calle quiero abrazarte y me aguanto
Somos dos desconocidos que se conocen tanto

Hoy como la gota que derramó el vaso
Ayer como el idiota que te dio ese beso
Del amor al odio dimos ese paso
Yo no tuve valor y tú tenías un precio

De mi corazón sólo quedan pedazos
Ayer yo te amaba y ahora te desprecio
Te fuiste corriendo hacia otros brazos
Y te juro que soy muy feliz por eso

Revenir

Aujourd'hui, comme la goutte qui a fait déborder le vase
Hier, comme l'idiot qui t'a donné ce baiser
De l'amour à la haine, nous avons fait ce pas
Je n'ai pas eu le courage et tu avais un prix

Il ne reste que des morceaux de mon cœur
Hier, je t'aimais, et maintenant je te méprise
Tu es partie en courant dans les bras d'un autre
Et je te jure que j'en suis très heureuse

Le temps que j'ai passé avec toi a été très long
Nous naviguions ensemble, mais notre navire a coulé
Cependant, je ne peux plus le réparer
Même s'il est sucré, le café sans toi a un goût amer

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, j'ai dit en murmurant
Et ce n'est pas la mort qui nous a séparés, c'est la fierté
Nous étions la chenille qui n'est pas sortie du cocon
Je ne veux être à personne, chérie, si je ne suis plus à toi

Les jours que tu as colorés sont devenus gris
Tu étais mon médecin, maintenant tu me fais souffrir
En me rappelant les moments heureux
À quoi bon avoir guéri mes blessures si tu les as rouvertes ?

Tu étais une dame de plus, je ne suis pas celui que tu cherches
Nous savons tous les deux que nous sommes tous les deux coupables
Si je t'ai fait du mal, mon amour, s'il te plaît, pardonne-moi
Le "pour toujours" est devenu un "jamais plus".

Aujourd'hui, comme la goutte qui a fait déborder le vase
Hier, comme l'idiot qui t'a donné ce baiser
De l'amour à la haine, nous avons fait ce pas
Je n'ai pas eu le courage et tu avais un prix

Il ne reste que des morceaux de mon cœur
Hier, je t'aimais, et maintenant je te méprise
Tu es partie en courant dans les bras d'un autre
Et je te jure que j'en suis très heureuse

Là où nous avions l'habitude d'aller, je parcours les endroits aujourd'hui
Pour finir par me saouler dans des bars
Je mets plus de boisson dans le verre et je te manque plus
Tu es partie et tu as emporté mes rêves avec toi

Tu as su me faire cuire malgré le fait que j'étais cassé
Et tu m'as brisé de nouveau en morceaux, un après l'autre
Il ne me reste de toi que des lettres, des souvenirs et des photos
Ce qui était un "nous" un jour est devenu néant

Tout ce que nous avons partagé, le temps que nous avons passé
Les moments que nous avons vécus, les endroits où nous avons voyagé
Les "je t'aime" que nous nous sommes dits, les fois où nous nous sommes embrassés
Ce que nous ressentons encore, l'amour que nous nous sommes juré

Ton parfum est toujours gardé dans mon odorat
Je connais la taille de tes chaussures
Si je te vois dans la rue, je veux t'embrasser et je me retiens
Nous sommes deux inconnus qui se connaissent si bien

Aujourd'hui, comme la goutte qui a fait déborder le vase
Hier, comme l'idiot qui t'a donné ce baiser
De l'amour à la haine, nous avons fait ce pas
Je n'ai pas eu le courage et tu avais un prix

Il ne reste que des morceaux de mon cœur
Hier, je t'aimais, et maintenant je te méprise
Tu es partie en courant dans les bras d'un autre
Et je te jure que j'en suis très heureuse