Текст и перевод песни Darka Aka Dogma feat. Un Tal Memo - La Noche En Que Te Fuiste

La Noche En Que Te Fuiste

La nuit où tu es partie

No, ya no

Non, plus

No creo que pueda con voz

Je ne pense pas pouvoir parler

Y el dolor

Et la douleur

Se consumió el corazón

A consumé mon cœur

La noche en que tú te fuiste de aquí

La nuit où tu es partie d'ici

Dejaste un vacío tan grande en mi

Tu as laissé un vide si grand en moi

Y eso me hace decidir

Et cela me fait décider

Que yo me aleje de ti

Que je m'éloigne de toi

Yo ya no quiero sufrir

Je ne veux plus souffrir

Me pongo mal estando así

Je me sens mal comme ça

Y no puedo ni dormir

Et je ne peux même pas dormir

Me hace falta tenerte aquí

J'ai besoin de t'avoir ici

A través del espejo es un reflejo lo que ves

À travers le miroir, c'est un reflet que tu vois

De lo que soy, de lo que eres, de lo que pudimos ser

De ce que je suis, de ce que tu es, de ce que nous aurions pu être

Quiero verme reflejado en tus ojos color café

Je veux me voir reflété dans tes yeux couleur café

Y el café por las mañanas soñando con un después

Et le café du matin rêvant d'un après

Me dejaste sólo, no te preocupes niña

Tu m'as laissé seule, ne t'inquiète pas, petite

Contigo o sin ti mi soledad era la misma

Avec toi ou sans toi, ma solitude était la même

Hoy corto el lazo de todo lo que nos une

Aujourd'hui, je coupe le lien de tout ce qui nous unit

Yo creo que es pareidolia por que te vi en una nube

Je crois que c'est de la paréidolie parce que je t'ai vu dans un nuage

No me pidas tiempo si tiempo es el que me falta

Ne me demande pas du temps si c'est le temps qui me manque

No me pidas espacio que te bajo la Vía Láctea

Ne me demande pas d'espace, je te ramène la Voie lactée

Éste nudo en la garganta, dime ¿quien lo desata?

Ce nœud à la gorge, dis-moi qui le défait ?

Y ¿quién va a secar el llanto que el dolor me saca?

Et qui va sécher les larmes que la douleur me fait couler ?

¿Qué va a pasar? Quiero que me digas tú

Que va-t-il se passer ? Je veux que tu me le dises

Acábame de matar, si ya hiciste mi ataúd

Termine de me tuer, si tu as déjà fait mon cercueil

Pintaste mi cielo azul, en la noche fuiste luz

Tu as peint mon ciel bleu, dans la nuit tu étais la lumière

Hoy maldigo tú hola y por tu adiós digo salud ma

Aujourd'hui, je maudis ton bonjour et je dis "santé" pour ton au revoir

Hoy maldigo tu hola y por tu adiós digo salud ya

Aujourd'hui, je maudis ton bonjour et je dis "santé" pour ton au revoir

¿Sabes? Me dejaste tan herido

Tu sais, tu m'as laissé si blessée

Eso a qué se debe, parece que no he dormido

À quoi est-ce dû ? On dirait que je n'ai pas dormi

Y no es lo mismo, decir que te quería antes por que lo vimos

Et ce n'est pas pareil de dire que je t'aimais avant parce qu'on l'a vu

Yo ya no soy un principiante eso te lo digo

Je ne suis plus une débutante, je te le dis

Pero dejaste cicatrices sin razón

Mais tu as laissé des cicatrices sans raison

Que triste se la a de pasar el corazón

Comme mon cœur doit être triste

Yo ya no quiero un récord de fallos de amor

Je ne veux plus de record d'échecs amoureux

Yo ya no quiero ser uno de tú montón

Je ne veux plus être l'une de tes nombreuses