Darkness - Darkness перевод на немецкий

Darkness

بازم من و عکساش
حس کردن دسش تو دستام
یه گوشه بی حال افتادم
باز یادم میوفته که تنهام
بوی عطرش تیپ عکساش
خاطراتی که داشتم باش
همش رد میشن از جلو چشمام
عین خیالشم نیس حرفام
سایه ی دود روی دیوار
یاده اون فندک و سیگار
قاب عکسه چوبیه کهنه
فقط فکر این که اون میاد
تنهایی و فکرش نمیگذره از مغزم
منو یه موشت قرصو لیوان لبریزه حسرت

واسه خاطرات دل تنگم
ببین بازم شده سر خم
از وقتی رفتی هر روز میبارم و
دستامو نگاه چقد سردن
ببین لش یه گوشه افتادم
نمیدونم مستم . چتم . هوشیارم
تو نبودت ایمانم مثه قاب عکست رو دیوارم

خدا خاطراتمونو روی سینم کشیدم
هرچی فریاد زدم هیچی ریک ندیدم
اگه دنیا سیا سفید رنگش میزدیم
اگه فاز منفی میومد پسش میزدیم
جنگ و دعوا . ادا مدا زیاد شده بود
ولی میگفتم به زندگی نمک میزنیم
بغضمو غط کردی رو پیشونیم عرق سرد
بعد شستن اتو کشیده پن کردی
انقد مجبوری تلپاتی سر تا سرر
شبا هم شهر زیر پامون فاصله سر تا سر
پرنسس قلب من تو پادشاهی تو اون
همش توی فر بودی نمیمونه بی تو اون
دو دره بازی نکن دو دره بازی
بالا پایین چپ راس همش بازی
واس وزیرا جایزس میشه دو زرده
واس ما پوچ میشه همیشه هم تو زرده

واسه خاطرات دل تنگم
ببین بازم شده سر خم
از وقتی رفتی هر روز میبارم و
دستامو نگاه چقد سردن
ببین لش یه گوشه افتادم
نمیدونم مستم . چتم . هوشیارم
من تو نبودت ایمانم مثه قاب عکست رو دیوارم

پنجره بازی بیرون بارونه ارومه
خاطره جا بوی خاک وارونه جا اونه
کنار تو زندگیم حبسه و نابوده
باشه یادت اینو فقط خدا بالا بوده
پاک میشه روزام توی سرنوش و تقویم
کل سالم تلخ حتی لحظه هایه تحویل
تو دوس داشتی تو تاریکی مطرح باشی
بت داف بگن قابله مصرف باشی
چشمای ترم . افکاره بدم
این صدای بهمن فریاد قلبم
میدونی میمیرم بیتو
از کنارش پاشو
میتونی ببینی رو دستم اثاره خراشو
دیگه از وقتی رفتی مخ سر گیجه
نیما تو اوج غرغ میشه . میشدی ترد
مثه خونایه توی رگت . فک نکردی به حرفای رو لبت
فردای بودنت

واسه خاطرات دل تنگم
ببین بازم شده سر خم
از وقتی رفتی هر روز میبارم و
دستامو نگاه چقد سردن
ببین لش یه گوشه افتادم
نمیدونم مستم . چتم . هوشیارم
تو نبودت ایمانم مثه قاب عکست رو دیوارم

گشتم کوچه هارو تک به تک . دنباله عطر خوش بوی تنت
رفتی و یه مرده شدم از حادثه ی قبله رفتنت
همش خیره به چشمات تو عکسا
بدونه تو بدنم غرغ تو سرماس
فکر خاطرات فدایی میشن از مغزم میگذره هر روز . هرجا

چرا خاطره ساختیم ما باهم .
من عشق خواستم نه عادت
داد زدی باهم نباشیم بهتره یادته گفتم همه چی با من
ولی رفتی بی دلیل و اسون گفتی میخوای بمونی با اون
منم هر روزم ابری تر از دیروز
اصن یادت رفت حرفامون
تنهایی و فکرت نمیگذره از مغزم
منو یه موشت غرص و لیوان لبریزه حسرت

Writhe: keyvan pk

Darkness

Wieder ich und deine Bilder
Fühle deine Hand in meiner
Lieg kraftlos in einer Ecke
Erinnerung kommt: Ich bin alleine
Duft deines Parfüms, Stil deiner Fotos
Erinnerungen, die ich mit dir hatte
Ziehen alle vor meinen Augen vorbei
Meine Worte bedeuten dir nichts
Rauchschatten an der Wand
Erinnert an Feuerzeug und Zigarette
Alter Holzfotorahmen
Nur der Gedanke, dass du kommst
Einsamkeit und Gedanken verlassen mein Hirn nicht
Eine Handvoll Pillen, ein Glas voll Bedauern für mich

Nach Erinnerungen sehne ich mich
Sieh, mein Kopf hängt wieder
Seit du gingst, regne ich jeden Tag
Sieh meine Hände, wie kalt sie sind
Sieh mich hier in der Ecke liegend
Bin ich nüchtern? Betrunken? Bewusst?
Ohne dich ist mein Glaube wie dein Foto am Rahmen

Gott zog unsere Geschichte auf meine Brust
Schrie um Hilfe, keine Antwort kam
Wenn Welt schwarz-weiß wär, malen wir sie
Bei Dunkelheit schlugen wir sie zurück
Streit und Gezänk wurden immer mehr
Doch sagte: Wir würzen das Leben
Du drücktest meinen Schrei aus, kalter Schweiß auf der Stirn
Nach dem Waschen bügeltest du es platt
So nötig warst du, Telepathie komplett
Nachts Stadt unter Füßen, Abstand Kopf bis Fuß
Prinzessin meines Herzens, Königin dort
Immer im Ofen, ohne dich bleibt es kalt
Mach kein Doppelspiel, kein Zweifrontenspiel
Hoch, runter, links, rechts – alles Spiel
Für andere gewinnen, für uns verlieren wir
Immer wenn du goldfarben bist

Nach Erinnerungen sehne ich mich
Sieh, mein Kopf hängt wieder
Seit du gingst, regne ich jeden Tag
Sieh meine Hände, wie kalt sie sind
Sieh mich hier in der Ecke liegend
Bin ich nüchtern? Betrunken? Bewusst?
Ohne dich ist mein Glaube wie dein Foto am Rahmen

Fenster offen, leichter Regen draußen
Erinnerungen hängen, Geruch von Erde
Mein Leben war Gefängnis neben dir
Gott im Himmel weiß das
Tage löschen sich in Schicksal, Kalender
Jahr bitter, selbst Neujahrsmomente
Du wolltest im Dunkeln glänzen
Dass man Diva sagt, verbraucht
Meine Tränen, meine dunklen Gedanken
Diesen Schneelawinenschrei meines Herzens
Weißt, ich sterb ohne dich
Steh auf neben ihr
Siehst Kratzer auf meinen Händen
Seit du gingst, dreht sich mein Kopf
Höhepunkt des Schmerzes, wurdest fragil
Wie Blut in deinen Venen, dachtest nicht
An dein morgiges Sein

Nach Erinnerungen sehne ich mich
Sieh, mein Kopf hängt wieder
Seit du gingst, regne ich jeden Tag
Sieh meine Hände, wie kalt sie sind
Sieh mich hier in der Ecke liegend
Bin ich nüchtern? Betrunken? Bewusst?
Ohne dich ist mein Glaube wie dein Foto am Rahmen

Durchsucht Gassen, nach deinem Duft
Gingst – ich starb bei deinem Abschiedskuss
Starre auf deine Augen in Fotos
Ohne dich gurgelt Schmerz in meinem Kopf
Erinnerungen stürmen täglich durch mein Hirn, überall

Warum schufen wir Erinnerungen?
Ich wollte Liebe, keine Gewohnheit
Schriest: Getrennt sein ist besser, weißt du?
Doch gingst ohne Grund, sagtest: bleib bei ihm
Jeder Tag wolkiger als der vorige
Sogar unsere Worte vergaßest du
Einsamkeit und Gedanken verlassen mein Hirn nicht
Eine Handvoll Pillen, ein Glas voll Bedauern für mich

Verfasst von: Keyvan PK