Breza - Darko Domijan перевод на русский

Breza

Raširila breza mlada tek procvale krhke grane
Otvorila snene oči u biserju okupane
Poljubila suncu ruke i zasjala kao vila
Ludovala je, opijena, najljepša od svih je bila

Volio sam igru njenu, grlio to divlje tijelo
I unio sav svoj život u njezinog svijeta dio
Puštao sam da me vodi, tamo gdje još misli lete
Na izvor, i na kraj svega, kroz ljubavi i kroz sjete

U zanosu nisam čuo uzdah lišća da me prene
Ni vidio sjever hladni, kako mrsi kose njene

Volio sam igru njenu, grlio to divlje tijelo
I unio sav svoj život u njezinog svijeta dio
Puštao sam da me vodi, tamo gdje još misli lete
Na izvor, i na kraj svega, kroz ljubavi i kroz sjete

Береза

Раскинула ветви береза молодая, только что распустив хрупкие ветви
Открыла сонные очи, в жемчугах искупавшись
Целовала солнцу руки и сияла, словно фея
Безрассудна, опьянённая, прекрасней всех на свете была

Любил её игру я, обнимал это дикое тело
И погрузил всю жизнь свою в частицу мира её
Позволял ей вести меня туда, где мысли ещё летают
К истоку, и к концу всего, сквозь любовь и сквозь мечты

В упоенье не услышал шёпота листвы, чтоб очнуться
Не увидел север хладный, как он топчет косы её

Любил её игру я, обнимал это дикое тело
И погрузил всю жизнь свою в частицу мира её
Позволял ей вести меня туда, где мысли ещё летают
К истоку, и к концу всего, сквозь любовь и сквозь мечты