Текст и перевод песни Darko Domijan - Jelena Je Bila Lijepa

Jelena Je Bila Lijepa

Елена была прекрасна

Jelena je bila lijepa

Елена была прекрасна,

Jelenu sam sreo davno

Встретил я Елену однажды,

Kad je veče' bilo kišno

Был тот вечер дождливый,

Kad je veče' bilo tamno

Был тот вечер темный.

Jelena je bila lijepa

Елена была прекрасна,

Lijepa kao njeno ime

Прекрасна, как её имя,

Kao svijetlo u samoći

Как свет в темноте,

Kao sunce usred zime

Как солнце среди зимы.

Jelena je bila lijepa

Елена была прекрасна,

Lutali smo dugo gradom

Мы долго бродили по городу,

Gledao sam njene oči

Я смотрел в её глаза,

Ljubio joj usne kradom

Украдкой целовал её губы.

Jelena je bila lijepa

Елена была прекрасна,

Kao šuma, kao more

Как лес, как море,

I htjela je da je volim

И хотела она, чтоб любил я,

Da je volim sve do zore

Чтоб любил я до рассвета.

Ali onda jednog dana

Но однажды,

Jelena od mene ode

Елена от меня ушла,

Sve su staze bile puste

Все пути были пусты,

I hladne su bile vode

И холодны были воды.

Ali onda jednog dana

Но однажды,

Kad su stale duge kiše

Когда закончились долгие дожди,

Shvatio sam sve je prošlo

Я понял - всё прошло,

I Jelene nema više

И Елены больше нет.

Shvatio sam sve je prošlo

Я понял - всё прошло,

I Jelene nema više

И Елены больше нет.

Jelena je bila lijepa

Елена была прекрасна,

Kosa joj je bila sjajna

Волосы её были шелковисты,

Svaka riječ je jedno čudo

Каждое слово - чудо,

Svaki pogled jedna tajna

Каждый взгляд - тайна.

Jelena je bila lijepa

Елена была прекрасна,

A sama to nije znala

Но сама этого не знала,

I mnoge je svoje noći

И много своих ночей,

Mnoga jutra meni dala

Много своих утр мне отдала.

Ali onda jednog dana

Но однажды,

Jelena od mene ode

Елена от меня ушла,

Sve su staze bile puste

Все пути были пусты,

I hladne su bile vode

И холодны были воды.

Ali onda jednog dana

Но однажды,

Kad su stale duge kiše

Когда закончились долгие дожди,

Shvatio sam sve je prošlo

Я понял - всё прошло,

I Jelene nema više

И Елены больше нет.

Shvatio sam sve je prošlo

Я понял - всё прошло,

I Jelene nema više

И Елены больше нет.

Оцените перевод

Авторы: Inconnu Compositeur Auteur, äoräe Novkoviä†, å½eljko Sabol, Ozana Novkoviä†

Альбом

Zlatna Kolekcija

дата релиза

19-01-2012

1 Ulica Jorgovana
2 Sedam Suza
3 Zagreb Moj
4 Zingarella
5 Mirišu Ti Kose
6 Jel' Istina Ono Što Govore O Tebi
7 Mornarsko Srce
8 Samo Antonija
9 Naučit Ću Te Mala
10 Laku Noć, Katarina
11 Lana, Moja Lana
12 Teško Je Reći Oprosti
13 Zbogom Il' Doviđenja
14 Sanjaj, Sanjaj
15 Crvene Ruže
16 Loredana
17 Ženo Moja, Srce Moje
18 Pusta Je Amerika
19 Ispisujem Tvoje Ime
20 Sunčana Obala
21 Ja Plaćam Noćas
22 Hiljadu Dana, Hiljadu Tuga
23 Dajem Ti Srce
24 Evo Dukat, Ciganine
25 Ruže U Snijegu
26 Čuvam Te Anđele
27 Marija Kristina
28 Voljeli Smo Te Jeseni
29 Anči
30 Put U Raj
31 Svadbeni Vijenac
32 Zbogom Mi Kažeš
33 Možda Se Više Nećemo Sresti
34 Breza
35 Dugo Će, Dugo Boljeti
36 Natalija
37 Jelena Je Bila Lijepa
38 Julske Kiše
39 Kad Se Srce Nekom Da

Еще альбомы