Ruže U Snijegu - Darko Domijan перевод на немецкий

Ruže U Snijegu

Ruže u snijegu i tuga vojnika
Nad poljima vije se dim
Selo na brijegu, požutjela slika
Mi zajedno, s nama naš sin

Čuvaj mi, čuvaj to jedino blago
Pokaži mu dobro i zlo
Život poklanja malo, ponovi mu to
Neka poštuje ljubav i mir, samo mir

Ruže u snijegu, u sjeni zvonika
Oluja je zamela trag
Srne u bijegu, od prvoga krika
On meni je toliko drag

Čuvaj mi, čuvaj to jedino blago
Pokaži mu dobro i zlo
Život poklanja malo, ponovi mu to
Neka poštuje ljubav i mir, samo mir

Ruže u snijegu i tuga vojnika
Što sanja svoj daleki dom
Uz kolijevku pjesma je nježna i tiha
Sve dao bih djetetu svom

Ruže u snijegu i tuga vojnika
Nad poljima vije se dim

Rosen im Schnee

Rosen im Schnee und die Trauer des Soldaten
Über den Feldern weht Rauch
Das Dorf auf dem Hügel, ein vergilbtes Bild
Wir zusammen, mit uns unser Sohn

Hüte mir, hüte mir diesen einzigen Schatz
Zeig ihm Gut und Böse
Das Leben schenkt wenig, wiederhol ihm das
Er soll Liebe und Frieden ehren, nur Frieden

Rosen im Schnee, im Schatten des Glockenturms
Der Sturm hat die Spur verwischt
Rehe auf der Flucht, vom ersten Schrei an
Er ist mir so lieb

Hüte mir, hüte mir diesen einzigen Schatz
Zeig ihm Gut und Böse
Das Leben schenkt wenig, wiederhol ihm das
Er soll Liebe und Frieden ehren, nur Frieden

Rosen im Schnee und die Trauer des Soldaten
Der von seinem fernen Zuhause träumt
An der Wiege ist das Lied zart und leise
Alles gäbe ich meinem Kind

Rosen im Schnee und die Trauer des Soldaten
Über den Feldern weht Rauch