Текст и перевод песни Darko Filipovic - Kako Si Mogla
Bio
sam
za
tebe
centar
sveta
Я
был
для
тебя
центром
вселенной,
A
onda
bez
reči
otišla
si,
nestala
А
потом
без
слов
ты
ушла,
исчезла.
Sada
i
moja
blizina
ti
smeta
Теперь
даже
моя
близость
тебя
раздражает,
Doterana,
firmirana
si
postala
Наряженной,
фирменной
ты
стала.
Bila
bi
maneken
sa
gradskog
buvljaka
Ты
была
бы
манекеном
с
городского
блошиного
рынка,
Samo
da
me
nisi
upoznala
Если
бы
не
встретила
меня.
Uspeo
sam
da
te
spasim
od
ludaka
Мне
удалось
спасти
тебя
от
безумцев,
Al′
ne
vredi
sve
što
vredi
ti
si
prokockala
Но
всё
ценное
ты
промотала.
Kako
si,
kako
si
mogla
Как
ты,
как
ты
могла,
Kako
si
uspela
Как
ты
смогла
Za
jednu
noć
da
zaboraviš
За
одну
ночь
забыть,
Šta
sam
ti
bio
ja
Кем
я
был
для
тебя?
Kako
si,
kako
si
mogla
Как
ты,
как
ты
могла,
Kako
si
uspela
Как
ты
смогла
Da
me
se
sada
setiš
Вспомнить
обо
мне
сейчас,
Sada
kad
nemaš
nikoga
Теперь,
когда
ты
одна?
Kako
si
mogla
Как
ты
могла?
Volela
si
kad
si
pored
mene
Ты
любила
быть
рядом
со
мной,
Zaljubljeno
si
me
gledala
k'o
Boga
Влюбленно
смотрела
на
меня,
как
на
Бога.
Svaka
ti
je
priča
ispod
cene
Каждая
твоя
история
ничего
не
стоит,
Sve
bih
dao
da
se
ne
sećam
toga
Я
бы
всё
отдал,
чтобы
не
помнить
этого.
Bila
bi
maneken
sa
gradskog
buvljaka
Ты
была
бы
манекеном
с
городского
блошиного
рынка,
Samo
da
me
nisi
upoznala
Если
бы
не
встретила
меня.
Uspeo
sam
da
te
spasim
od
ludaka
Мне
удалось
спасти
тебя
от
безумцев,
Al′
ne
vredi
sve
što
vredi
ti
si
prokockala
Но
всё
ценное
ты
промотала.
Kako
si,
kako
si
mogla
Как
ты,
как
ты
могла,
Kako
si
uspela
Как
ты
смогла
Za
jednu
noć
da
zaboraviš
За
одну
ночь
забыть,
Šta
sam
ti
bio
ja
Кем
я
был
для
тебя?
Kako
si,
kako
si
mogla
Как
ты,
как
ты
могла,
Kako
si
uspela
Как
ты
смогла
Da
me
se
sada
setiš
Вспомнить
обо
мне
сейчас,
Sada
kad
nemaš
nikoga
Теперь,
когда
ты
одна?
Moja
divo
je
l'
ti
krivo
Дива
моя,
тебе
обидно,
Što
ti
sada
rušim
nivo
Что
я
сейчас
рушу
твой
уровень?
Ili
ti
sve
ovo
godi
Или
тебе
всё
это
нравится,
Kada
veze
bezveze
su
u
modi
Когда
бессмысленные
связи
в
моде?
Kako
si,
kako
si
mogla
Как
ты,
как
ты
могла,
Kako
si
uspela
Как
ты
смогла
Za
jednu
noć
da
zaboraviš
За
одну
ночь
забыть,
Šta
sam
ti
bio
ja
Кем
я
был
для
тебя?
Kako
si,
kako
si
mogla
Как
ты,
как
ты
могла,
Kako
si
uspela
Как
ты
смогла
Da
me
se
sada
setiš
Вспомнить
обо
мне
сейчас,
Sada
kad
nemaš
nikoga
Теперь,
когда
ты
одна?
Kako
si
mogla
Как
ты
могла?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.