Текст и перевод песни Darko Filipovic - Nema ona nikoga

Nema ona nikoga

Skoro sam je sreo samu, kad me videla
Nasmejala se i ruku pruzila
A ja ko da sam bez daha pred njom ostao
Kako si je sve sto sam rekao
Ispod osmeha na licu sakrila je to
Da je tuzna sto nismo zajedno
Grize li je savest, cesto pomislim
Napio bih se na to da ne mislim
Nema, nema, nema ona nikoga
Da je voli, da je voli kao ja
Ref.
Pustite me, hocu lom
Boli kada nisam s njom
Volim, da, volim je
Ona mi je sve
Pustite me, hocu lom
Boli kada nisam s njom
Lepsa od zivota je
Ne mogu bez nje

Elle n'a personne

Je l'ai presque rencontrée seule, quand elle m'a vu
Elle a souri et tendu la main
Et moi, j'étais comme sans souffle devant elle
Comment vas-tu ? C'est tout ce que j'ai dit
Sous son sourire, elle cachait
Qu'elle était triste que nous ne soyons pas ensemble
Sa conscience la ronge-t-elle, je me le demande souvent
Je me saoulerais pour ne pas y penser
Elle n'a personne, elle n'a personne, elle n'a personne
Qui l'aime, qui l'aime comme moi
Refrain.
Laissez-moi, je veux me briser
Cela fait mal quand je ne suis pas avec elle
Je l'aime, oui, je l'aime
Elle est tout pour moi
Laissez-moi, je veux me briser
Cela fait mal quand je ne suis pas avec elle
Elle est plus belle que la vie
Je ne peux pas vivre sans elle