Текст и перевод песни Darko Filipovic - Ona, Ona

Ona, Ona

Uzalud je, uzalud je
Da mislim na nju
K′o da nikad nije bila tu
Nije ona nevernica srca kamenog
Zašto, zašto uze mi je Bog

Kao mrlju iz sećanja svog
Izbrisala me je dana tog
Kao da se prošlo ne broji
K'o da juče i ne postoji

Ona, ona, ona mi je srce slomila
Ona, ona, ona me u crno zavila
Ona, ona, ona je kriva
Što sam pijan i lud
I što je volim, volim uzalud

Uzalud je svako jutro koje osvane
Odkada se ne budim kraj nje
Nije bila zavodnica, a ni prevara
Ali je da voli prestala

Kao mrlju iz sećanja svog
Izbrisala me je dana tog
Kao da se prošlo ne broji
K′o da juče i ne postoji

Ona, ona, ona mi je srce slomila
Ona, ona, ona me u crno zavila
Ona, ona, ona je kriva
Što sam pijan i lud
I što je volim, volim uzalud...

Elle, Elle

C'est en vain, c'est en vain
Que je pense à toi
Comme si tu n'avais jamais été là
Tu n'es pas une infidèle au cœur de pierre
Pourquoi, pourquoi Dieu me l'a-t-il enlevé ?

Comme une tache de mes souvenirs
Tu m'as effacé ce jour-là
Comme si le passé ne comptait pas
Comme si hier n'existait pas

Elle, elle, elle m'a brisé le cœur
Elle, elle, elle m'a enveloppé de noir
Elle, elle, elle est coupable
Que je sois ivre et fou
Et que je t'aime, je t'aime en vain

C'est en vain que chaque matin se lève
Depuis que je ne me réveille plus à tes côtés
Tu n'étais pas une séductrice, ni une menteuse
Mais tu as cessé d'aimer

Comme une tache de mes souvenirs
Tu m'as effacé ce jour-là
Comme si le passé ne comptait pas
Comme si hier n'existait pas

Elle, elle, elle m'a brisé le cœur
Elle, elle, elle m'a enveloppé de noir
Elle, elle, elle est coupable
Que je sois ivre et fou
Et que je t'aime, je t'aime en vain...