More More - Darko Rundek перевод на немецкий

More More

Otkada idemo na more svake godine
Uvijek nove stvari su potrebne
Al na kraju svata fali
Jer na fiæo je premali

Popis smo pisali tjednima prije puta
A svako brisanje nanosi bol
Svakoj stvari pravo mjesto naði
I ne preputaj se svaði

I ne zaboravi:
Drveni ugljen, rotilj, tri ligetula
Suncobran, peraje, maske,
Naoèale za sunce, karte,
Tenisice, termosicu, Tarzana,
Karl Maya, lauf,
Badmington, japanke, loptu, unku, peka,
Foto aparat
I veliki karnister s vinom

More more
Ti si najljepi za me kraj
Ti si prirode divan dar
Koji stalno me zove

Kad nad morem vidi dugu kreni za njom
I uzmi sve to ti treba
Jer nae laðe plove, slobodno Jadranom
Pogledaj koliko vode

Tu sija sunce milionima koji rade
Pa su doli da im valovi speru znoj
To su oni to su stupali sred parade
Hrabri ljudi u domovini ponosnoj

Jer netko nam stalno prijeti
Al mi æemo raðe mrijeti

Momak u bijelim hlaèama pali radio,
Orkestar svira
Plavojku ja sam Jasnu k sebi posadio
Da joj isprièam film

Jer noæu su komarci
Apai i komanèi

Al netko nam stalno prijeti
Al mi æemo raðe mrijeti

Meer Meer

Seit wir jedes Jahr ans Meer fahren
Sind immer neue Sachen nötig
Aber am Ende fehlt immer etwas
Denn unser Fiat ist zu klein

Die Liste schrieben wir Wochen vor der Reise
Und jedes Streichen tut weh
Finde für jede Sache den richtigen Platz
Und lass dich nicht auf Streit ein

Und vergiss nicht:
Holzkohle, Grill, drei Liegestühle
Sonnenschirm, Flossen, Masken,
Sonnenbrillen, Karten,
Turnschuhe, Thermoskanne, Tarzan,
Karl May, Luftmatratze,
Badminton, Flip-Flops, Ball, Schinken, Peka,
Fotoapparat
Und den großen Kanister mit Wein

Meer, Meer
Du bist für mich die schönste Gegend
Du bist ein wunderbares Geschenk der Natur
Das mich ständig ruft

Wenn du über dem Meer einen Regenbogen siehst, folge ihm
Und nimm alles mit, was du brauchst
Denn unsere Schiffe fahren frei auf der Adria
Schau, wie viel Wasser

Hier scheint die Sonne für Millionen, die arbeiten
Und sie kamen, damit die Wellen ihren Schweiß abwaschen
Das sind die, die mitten in der Parade marschierten
Tapfere Menschen in einem stolzen Heimatland

Denn jemand bedroht uns ständig
Aber wir werden lieber sterben

Der Junge in weißen Hosen schaltet das Radio ein,
Das Orchester spielt
Die blonde Jasna habe ich zu mir gesetzt
Um ihr den Film zu erzählen

Denn nachts gibt es Mücken
Apachen und Komantschen

Aber jemand bedroht uns ständig
Aber wir werden lieber sterben