Stojim i gledam se kako postojim - Darko Rundek перевод на немецкий

Stojim i gledam se kako postojim

Jedno dijete je zagrizlo jabuku izazovno gledaju? i psa
Koji je s nerazumijevanjem okrenuo glavu
I ne primjetiv? i ma? ku
Koja ga je vec neko vrijeme imala na oku
I sad mekim pokretom preko svinutog stabla
Pre? la u dvori? te

Stari? ovjek izvr? e Slobodnu dalmaciju na? av? i? lanak koji ga zanima
I bolje namje? ta nao? ale

Kroz prozor prvo izlije? e plahta
A za njom ruke neke mo? da mlade? ene
Mo? da mlade? ene

U kafi? u su poja? ali muziku

Ti ima? bijelu bluzu i crnu suknju
I kosa ti je uredna

Mislio sam da je Borosana izumrla

Zami? ljena si
Mo? da misli? na mene
Mo? da nismo dovoljno pazili
Mo? da si dobila

Sje? anje na dodir mije? a se sa o? trim prisustvom palminih grana
I posebnom akustikom koju donosi? uckast zrak toplog ranog sumraka
I mirisom plastike od jeftinih igra? ki za pla? u
Koje polagano pakiraju dnevni prodava? i

Mije? a se sa dodirom fri? ke bijele majice na slanoj ko? i
I nao? trenim bradavicama.

Sa mirisom davno otopljenog sladoleda
Iz nedojedenih korneta i papira
Iz kante pored sladoledarice u gornjem dijelu badekostima
I sa upijenim suncem koje zra? i iz? goljavih tijela
Dva musava klinca koji se tu muvaju kao psi lutalice

U daljini prolazi brod cruiser na kojem kao da se
Prprema bal
Na kojem kao da se priprema bal

A ja stojim i gledam se kako postojim

Ajmo ve? eras uzet barku od tvog starog
I krenuti na vesla
Kroz trag mjese? ine prema velikom brodu
Cruiseru
Ti ve? u ve? ernjoj haljini
Ja ve? u taksidu
Ti si ponjela nakit od tvoje bake
Tiho se? uljamo
I popnemo se po onom? triku koji ve? e sidro za brod
I umje? amo se u gomilu
Gore ve? gore lampioni to? i se? ampanjac
A na najve? oj palubi
Meksikanska kapela svira onu staru pjesmu
Na koju smo se zajedno je? ili ti i ja draga.
Draga? Aha.
Popnemo se na podij
Pjesma po? inje
I frajer sa sombrerom pjeva:

Cantando bajo la luna
Yo se que la vida es sue

Ich stehe und sehe mir zu, wie ich existiere

Ein Kind biss herausfordernd in einen Apfel, den Hund anblickend
Der verständnislos den Kopf drehte
Und die Katze nicht bemerkend
Die ihn schon eine Weile im Auge behalten hatte
Und nun mit einer sanften Bewegung über den gebogenen Stamm
In den Hof hinüberging

Ein alter Mann blättert die Slobodna Dalmacija um, als er den Artikel findet, der ihn interessiert
Und rückt seine Brille besser zurecht

Durch das Fenster fliegt zuerst ein Laken heraus
Und danach die Hände einer vielleicht jungen Frau
Vielleicht einer jungen Frau

Im Café haben sie die Musik lauter gemacht

Du hast eine weiße Bluse und einen schwarzen Rock
Und dein Haar ist ordentlich

Ich dachte, Borosana-Schuhe wären ausgestorben

Du bist nachdenklich
Vielleicht denkst du an mich
Vielleicht haben wir nicht genug aufgepasst
Vielleicht hast du deine Tage bekommen

Die Erinnerung an eine Berührung mischt sich mit der scharfen Präsenz der Palmzweige
Und der besonderen Akustik, die die gelbliche Luft der warmen frühen Dämmerung mit sich bringt
Und mit dem Plastikgeruch von billigem Strandspielzeug
Das die Tagesverkäufer langsam einpacken

Mischt sich mit der Berührung eines frischen weißen T-Shirts auf salziger Haut
Und harten Brustwarzen.

Mit dem Geruch von längst geschmolzenem Eis
Aus nicht aufgegessenen Tüten und Papier
Aus dem Eimer neben der Eisverkäuferin im Bikinioberteil
Und mit der absorbierten Sonne, die aus den mageren Körpern strahlt
Zweier schmutziger Kinder, die hier herumstreunen wie streunende Hunde

In der Ferne fährt ein Kreuzfahrtschiff vorbei, auf dem es scheint, als ob
Ein Ball vorbereitet wird
Auf dem es scheint, als ob ein Ball vorbereitet wird

Und ich stehe und sehe mir zu, wie ich existiere

Lass uns heute Abend das Boot deines Alten nehmen
Und losrudern
Durch die Spur des Mondlichts zum großen Schiff
Dem Kreuzfahrtschiff
Du schon im Abendkleid
Ich schon im Smoking
Du hast den Schmuck deiner Großmutter mitgenommen
Leise schleichen wir uns heran
Und klettern an dem Seil hoch, das den Anker mit dem Schiff verbindet
Und mischen uns unter die Menge
Oben leuchten schon Lampions, es wird Champagner ausgeschenkt
Und auf dem größten Deck
Spielt eine mexikanische Kapelle dieses alte Lied
Bei dem wir zusammen Gänsehaut bekamen, du und ich, Liebling.
Liebling? Aha.
Wir gehen auf die Tanzfläche
Das Lied beginnt
Und der Typ mit dem Sombrero singt:

Cantando bajo la luna
Yo se que la vida es sue