Текст и перевод песни Darko Rundek - Stojim i gledam se kako postojim

Stojim i gledam se kako postojim

Jedno dijete je zagrizlo jabuku izazovno gledaju? i psa
Koji je s nerazumijevanjem okrenuo glavu
I ne primjetiv? i ma? ku
Koja ga je vec neko vrijeme imala na oku
I sad mekim pokretom preko svinutog stabla
Pre? la u dvori? te

Stari? ovjek izvr? e Slobodnu dalmaciju na? av? i? lanak koji ga zanima
I bolje namje? ta nao? ale

Kroz prozor prvo izlije? e plahta
A za njom ruke neke mo? da mlade? ene
Mo? da mlade? ene

U kafi? u su poja? ali muziku

Ti ima? bijelu bluzu i crnu suknju
I kosa ti je uredna

Mislio sam da je Borosana izumrla

Zami? ljena si
Mo? da misli? na mene
Mo? da nismo dovoljno pazili
Mo? da si dobila

Sje? anje na dodir mije? a se sa o? trim prisustvom palminih grana
I posebnom akustikom koju donosi? uckast zrak toplog ranog sumraka
I mirisom plastike od jeftinih igra? ki za pla? u
Koje polagano pakiraju dnevni prodava? i

Mije? a se sa dodirom fri? ke bijele majice na slanoj ko? i
I nao? trenim bradavicama.

Sa mirisom davno otopljenog sladoleda
Iz nedojedenih korneta i papira
Iz kante pored sladoledarice u gornjem dijelu badekostima
I sa upijenim suncem koje zra? i iz? goljavih tijela
Dva musava klinca koji se tu muvaju kao psi lutalice

U daljini prolazi brod cruiser na kojem kao da se
Prprema bal
Na kojem kao da se priprema bal

A ja stojim i gledam se kako postojim

Ajmo ve? eras uzet barku od tvog starog
I krenuti na vesla
Kroz trag mjese? ine prema velikom brodu
Cruiseru
Ti ve? u ve? ernjoj haljini
Ja ve? u taksidu
Ti si ponjela nakit od tvoje bake
Tiho se? uljamo
I popnemo se po onom? triku koji ve? e sidro za brod
I umje? amo se u gomilu
Gore ve? gore lampioni to? i se? ampanjac
A na najve? oj palubi
Meksikanska kapela svira onu staru pjesmu
Na koju smo se zajedno je? ili ti i ja draga.
Draga? Aha.
Popnemo se na podij
Pjesma po? inje
I frajer sa sombrerom pjeva:

Cantando bajo la luna
Yo se que la vida es sue

Nous restons et nous regardons comment nous existons

Un enfant a mordu une pomme et regarde le chien avec défi
Qui a tourné la tête avec incompréhension
Et ne remarque pas la chienne
Qui le regarde depuis un certain temps déjà
Et maintenant, d'un geste doux, traverse le tronc de l'arbre
Passant dans la cour

Le vieil homme lit la Slobodna Dalmacija sur une feuille volante qui l'intéresse
Et ajuste mieux ses lunettes

Par la fenêtre, d'abord, sort un drap
Puis, après lui, les mains d'une jeune femme
D'une jeune femme

Dans le café, ils augmentent le volume de la musique

Tu portes une chemise blanche et une jupe noire
Et tes cheveux sont bien coiffés

Je pensais que Borosana était éteinte

Tu te souviens
Tu dois penser à moi
Peut-être que nous n'avons pas assez fait attention
Tu as peut-être eu

Je me souviens du toucher de tes mains se mêlant à la présence imposante des palmiers
Et à l'acoustique particulière que l'air chaud du début du crépuscule apporte
Et à l'odeur du plastique des jouets bon marché pour la plage
Que les vendeurs emballent lentement

Je me souviens du toucher de ton T-shirt blanc frais sur ta peau salée
Et de tes mamelons fermes.

Avec l'odeur de la glace fondante
Des cornets et papiers non mangés
De la poubelle à côté du glacier en haut de Badekost
Et avec le soleil absorbé qui rayonne des corps nus
Deux jeunes garçons sales qui traînent comme des chiens errants

Au loin, un navire de croisière passe sur lequel on dirait qu'il y a
Un bal qui se prépare
Un bal qui se prépare

Et je reste et je me regarde exister

Allons prendre le bateau de ton père
Et partons à la rame
Sur le sillage de la lune, vers le grand navire
Le cruiser
Tu portes une robe plus sombre
Je porte un smoking
Tu as apporté les bijoux de ta grand-mère
On se faufile silencieusement
Et on grimpe sur la corde qui tient l'ancre du navire
Et on se mélange à la foule
En haut, les lanternes brillent, le champagne coule
Et sur le pont le plus haut
Un groupe mexicain joue la vieille chanson
Que nous aimions tant, toi et moi, chérie.
Chérie ? Oui.
On monte sur l'estrade
La chanson commence
Et le type au sombrero chante :

Cantando bajo la luna
Yo se que la vida es sue