Текст и перевод песни Darline Desca - Mal

Mal

Ou te fi'n fè'm kwè nan ou
Ou te fi'n fè'm kwè nan lanmou
Men kounya ou pati kite mwen
Poutèt yon mesaj whatsapp zanmi'm voye pou mwen eh
Ou prive'm de libète'm
Ak zanmi'm m'pa sa pale
Lè telefon mwen sonen
Ou toujou ap siveye'm
Kòm si m'sonw prizonye anndan penitansye
Baby ohh bagay sa fè mwen mal ohh

Mal ohh bagay sa fè'm mal ohhh
Mal ohh bagay sa fè'm mal mal mal
Mal ohh bagay sa fè'm mal ohhh
Mal ohh bagay sa fè'm mal mal mal

Diskisyon vye joure pil vye mo ki repete
Depi phone mwen sone ou boude'w toujou kontrarye
Se nan douch pou m'kache pou'm pale
Fò'm veye menm ak zanmi m'pa sa pale
Mwen baw tout tan anh
M'toujou avè'w souvan an
Pa wè pouki rezon'w pa fè'm konfyans ehhh

Ou toujou bezwen konnen mod pas mwen cheri
Tout lajounen w'ap bougonnen, lè'w moun teks mwen cheri
Ou toujou bezwen konnen kisa moun ap di'm
Fè diskisyon pou anyen fè tout zanmi'm yo ap ri'm

Ou prive'm de libète'm
Ak zanmi'm pa sa pale
Lè telefon mwen sonnen
Ou toujou ap siveye'm
Kòm si m'sonw prizonye anndan penitansye
Baby ohh bagay sa fè mwen mal ohh

Mal ohh bagay sa fè'm mal ohhh
Mal ohh bagay sa fè'm mal mal mal
Mal ohh bagay sa fè'm mal ohhh
Mal ohh bagay sa fè'm mal mal mal

Depi'm bo kote'w mpanike
Ou ban'm twop lòd pou'm aplike
Telefon mwen nan men'm wajite wajite wajite wajite ehhhh
Lanmou sa son lago kache
Toujou sou mod avyon m'pa vle'w fache
Paske m'gen kèk sekrè m'pa vle'w chache franchman m'santim bouke ehh
Relasyon nou m'pa vle gache eh
Tankou son mayo blan m'pa vle tache eh
Franchman baby sa fè mwen mal mal mal mal mal mal

Mal oh bagay sa fè'm mal ohh
Mal ohh bagay sa fè'm mal mal mal
Mal oh bagay sa fè'm mal ohh
Mal ohh bagay sa fè'm mal mal ma

Twòp pwoblèm cheri'w ban'm twop pwoblèm ehh

Evil

You made me believe in you
You made me believe in love
But now you're gone and you left me
Because of a WhatsApp message my friend sent me
You took away my freedom
And I can't talk to my friends
When my phone rings
You're always checking on me
As if I'm a prisoner in prison
Baby, oh, this hurts me so much

Oh, this hurts me
Oh, this hurts me so much
Oh, this hurts me
Oh, this hurts me so much

Old arguments, old words repeated
Ever since my phone rang, you've been sulking, you're always upset
I have to hide in the shower to talk
I have to be careful, even with my friends
I always give in
I'm always with you
I don't see why you don't trust me

You always need to know where I am, my love
All day long you grumble, when someone texts me, my love
You always need to know what people are saying to me
You make a fuss about nothing, you make all my friends laugh at me

You took away my freedom
And I can't talk to my friends
When my phone rings
You're always checking on me
As if I'm a prisoner in prison
Baby, oh, this hurts me so much

Oh, this hurts me
Oh, this hurts me so much
Oh, this hurts me
Oh, this hurts me so much

Ever since I've been with you, you've been panicking
You give me too many orders
You keep checking my phone
This love is a hidden poison
I always put my phone on airplane mode so you don't get mad
Because I have some secrets that I don't want you to find, frankly, I feel trapped
I don't want to ruin our relationship
I don't want to get my white swimsuit dirty
Frankly, baby, this hurts me so much

Oh this hurts me
Oh, this hurts me so much
Oh, this hurts me
Oh, this hurts me so much

You're giving me too many problems, my love