SIM - Darling перевод на немецкий

SIM

もしも あの日 空を見ずに
君とボクが話す きっかけがなかったら
今も 退屈な教室で
ため息ついて いたのかな？

ここの空模様に もう逢えなくなるけど
ボクよ また歩いても良いかい？

果てしない空へと 手を伸ばして
生まれた日から きっと君を探していた
涙を失くした ボクだけど
君に明かすよ"ホント 寂しかったんだ"
隣を歩く足音を 鳴らしていて ダーリン

皆の ボクを呼んでる声
貸してくれたセーター ほのかな君の匂い
夢は 遠いままだけれど
見つめてるのは ひとりじゃない

きっとね すれ違って ぶつかり合う日も来る
君よ 傷ついても良いかい？

ひとりじゃ見れない 夢を見て
ボクは探してた 君とめぐり逢えたんだ
例えば 叶わない夢だって
描く理由は 振り返ればそこにある
隣を歩く足音を 鳴らしていて ダーリン

君の肩越し 飛行機雲が
やわらかく描かれる 美しい刹那
ちゃんと目を見て 言うと照れるけど
"生まれて めぐり逢ってくれて
ホント ありがとう"

果てしない空へと かざした手を
固く つないで ボクらは 今 歩き出す
何処でも 自由に 行けそうで
失くした涙 君となら取り戻せる
隣を歩く足音を 鳴らしていて ダーリン

大好きだよ ダーリン

SIM

Wenn ich an jenem Tag nicht zum Himmel geblickt hätte
und es keine Gelegenheit für uns gegeben hätte, miteinander zu sprechen,
wäre ich vielleicht auch jetzt noch im langweiligen Klassenzimmer
und würde Seufzer ausstoßen?

Auch wenn ich das Himmelsbild hier nicht mehr sehen kann,
ich, darf ich wieder weitergehen?

Ich strecke meine Hand zum endlosen Himmel aus,
seit dem Tag meiner Geburt habe ich sicher nach dir gesucht.
Obwohl ich meine Tränen verloren hatte,
vertraue ich dir an: "Ich war wirklich einsam."
Lass die Geräusche deiner Schritte neben mir erklingen, Liebling.

Die Stimmen aller, die mich rufen,
der Pullover, den du mir geliehen hast, dein zarter Duft.
Der Traum ist zwar noch fern,
aber ich bin nicht die Einzige, die darauf blickt.

Sicherlich werden auch Tage kommen, an denen wir aneinander vorbeigehen und zusammenstoßen,
bist du bereit, auch verletzt zu werden?

Ich sehe einen Traum, den ich alleine nicht sehen kann,
ich habe gesucht und dich getroffen.
Selbst wenn es zum Beispiel ein unerfüllbarer Traum ist,
der Grund, ihn zu erträumen, liegt da, wenn ich zurückblicke.
Lass die Geräusche deiner Schritte neben mir erklingen, Liebling.

Über deiner Schulter ein Kondensstreifen,
zart gezeichnet, ein wunderschöner Augenblick.
Es ist mir peinlich, es dir direkt in die Augen zu sagen, aber
"Dass du geboren wurdest und mich getroffen hast,
wirklich, danke dir."

Die Hände, die wir zum endlosen Himmel erhoben haben,
fest verbunden, beginnen wir nun zu gehen.
Es fühlt sich an, als könnten wir überall frei hingehen,
die verlorenen Tränen kann ich mit dir zurückgewinnen.
Lass die Geräusche deiner Schritte neben mir erklingen, Liebling.

Ich liebe dich, Liebling.