Текст и перевод песни Darling - SIM

SIM

もしも あの日 空を見ずに
君とボクが話す きっかけがなかったら
今も 退屈な教室で
ため息ついて いたのかな？

ここの空模様に もう逢えなくなるけど
ボクよ また歩いても良いかい？

果てしない空へと 手を伸ばして
生まれた日から きっと君を探していた
涙を失くした ボクだけど
君に明かすよ"ホント 寂しかったんだ"
隣を歩く足音を 鳴らしていて ダーリン

皆の ボクを呼んでる声
貸してくれたセーター ほのかな君の匂い
夢は 遠いままだけれど
見つめてるのは ひとりじゃない

きっとね すれ違って ぶつかり合う日も来る
君よ 傷ついても良いかい？

ひとりじゃ見れない 夢を見て
ボクは探してた 君とめぐり逢えたんだ
例えば 叶わない夢だって
描く理由は 振り返ればそこにある
隣を歩く足音を 鳴らしていて ダーリン

君の肩越し 飛行機雲が
やわらかく描かれる 美しい刹那
ちゃんと目を見て 言うと照れるけど
"生まれて めぐり逢ってくれて
ホント ありがとう"

果てしない空へと かざした手を
固く つないで ボクらは 今 歩き出す
何処でも 自由に 行けそうで
失くした涙 君となら取り戻せる
隣を歩く足音を 鳴らしていて ダーリン

大好きだよ ダーリン

SIM

Si ce jour-là, nous n'avions pas regardé le ciel
Et si nous n'avions pas eu l'occasion de parler, toi et moi
Serions-nous encore dans cette salle de classe ennuyeuse
À soupirer ?

Je ne pourrai plus jamais revoir ce ciel
Mais puis-je continuer à marcher, mon amour ?

En tendant la main vers le ciel infini
Depuis ma naissance, je te cherchais
J'ai perdu mes larmes, mon amour
Mais je te le confie : j'étais vraiment triste
J'entends le bruit de tes pas à côté de moi, mon amour

Les voix de tous ceux qui m'appellent
Le pull que tu m'as prêté, ton doux parfum
Mes rêves sont lointains, mais
Je ne suis pas seule à les contempler

Sûrement, un jour, nous nous croiserons et nous entrerons en collision
Mon amour, puis-je me blesser ?

J'ai vu un rêve que je ne pouvais pas voir seule
Je te cherchais, et je t'ai trouvé
Par exemple, même si ce rêve est impossible
La raison de le dessiner est là, si je regarde en arrière
J'entends le bruit de tes pas à côté de moi, mon amour

Au-dessus de ton épaule, une traînée de condensation
Dessine de douces et belles lignes éphémères
Je rougis de te le dire en te regardant dans les yeux
"J'ai été née, je t'ai rencontrée
Merci vraiment"

La main que j'ai levée vers le ciel infini
Tu la tiens fermement, nous marchons maintenant
On a l'air d'être libre d'aller où l'on veut
Les larmes que j'ai perdues, je peux les retrouver avec toi
J'entends le bruit de tes pas à côté de moi, mon amour

Je t'aime, mon amour