Veneno Dulce - Darling перевод на французский

Veneno Dulce

Esperándote
Ví pasar el tiempo
Me cambio tanto por dentro
Poco a poco a paso lento

Me arrancaste tantas lágrimas
Ya no lloro!,
Son tan pocas las que quedan
Que al rodar
Por las mejillas queman,
Como plástico en el fuego,
Como las promesas nuestros sueños,
Como las gotas de Luna
Que mojaron aquel beso
Y sabes...

Tus groserías me enseñaron
A beber todos los días!!
Después...
Tus ojos tristes se volvieron
Parte de esta pesadilla,

Túuuuu
Me enseñaste a calcular,
A lástimar a ser tan fría
Quien...
Quien...
Dice que no puedo prometer mentiras?,
Dejando a fuera a tus amigas!,
Quien dice que no puedo envenenar tu vida?
Y deshacerla o rehacerla como si fuera mía!,

No puedes enfriar tu bebida
Con un corazón de hielo
Si esta lleno de heridas,
Es por tu culpa mi vida, eres
Veneno dulce en cada beso
Que cala hasta los huesos...

Me arrancaste tantas lágrimas
Ya lloro!,
Son tan pocas las que quedan
Que al rodar por las mejillas queman!
Como plástico en el fuego,
Como las promesas nuestros sueños,
Como las gotas de Luna
Que mojaron aquel viaje

Y sabes...
Tus groserías me enseñaron
A beber todos los días!!
Déspues...
Tus adicciones e volvieron
Parte de esta nueva vida
Túuuuu
Me enseñaste a traicionar
A lástimar a ser tan bella

Quien...
Quien...
Dice que no prometer mentiras
Dejando a fuera a tu familia,
Quien dice no puedo envenenar tu vida?
Y deshacerla o rehacerla como si fuera mía!!!
No puedes enfriar tu bebida
Con un corazón de hielo
Si esta lleno de heridas
Es por tu culpa mi vida, eres
Veneno dulce en cada beso
Te amaba tan intenso!!!
Me asesinas y te vas,
Tú te vas,
Te vas lejos!!

Poison doux

Je t'attendais
J'ai vu le temps passer
J'ai tellement changé à l'intérieur
Petit à petit, à pas lent

Tu m'as arraché tant de larmes
Je ne pleure plus !
Il en reste si peu
Qu'en roulant
Sur mes joues, elles brûlent
Comme le plastique dans le feu
Comme les promesses, nos rêves
Comme les gouttes de lune
Qui ont mouillé ce baiser
Et tu sais...

Tes grossièretés m'ont appris
À boire tous les jours !!
Ensuite...
Tes yeux tristes sont devenus
Une partie de ce cauchemar,

Toi...
Tu m'as appris à calculer,
À blesser, à être si froide
Qui...
Qui...
Dit que je ne peux pas promettre des mensonges ?
En laissant de côté tes amies !
Qui dit que je ne peux pas empoisonner ta vie ?
Et la détruire ou la refaire comme si elle était mienne !

Tu ne peux pas refroidir ta boisson
Avec un cœur de glace
S'il est plein de blessures,
C'est de ta faute ma vie, tu es
Un poison doux à chaque baiser
Qui pénètre jusqu'aux os...

Tu m'as arraché tant de larmes
Je pleure !
Il en reste si peu
Qu'en roulant sur mes joues, elles brûlent !
Comme le plastique dans le feu
Comme les promesses, nos rêves
Comme les gouttes de lune
Qui ont mouillé ce voyage

Et tu sais...
Tes grossièretés m'ont appris
À boire tous les jours !!
Ensuite...
Tes addictions sont devenues
Une partie de cette nouvelle vie
Toi...
Tu m'as appris à trahir
À blesser, à être si belle

Qui...
Qui...
Dit que je ne peux pas promettre des mensonges
En laissant de côté ta famille,
Qui dit que je ne peux pas empoisonner ta vie ?
Et la détruire ou la refaire comme si elle était mienne !!!
Tu ne peux pas refroidir ta boisson
Avec un cœur de glace
S'il est plein de blessures
C'est de ta faute ma vie, tu es
Un poison doux à chaque baiser
Je t'aimais tellement intensément !!!
Tu me tues et tu t'en vas,
Tu t'en vas,
Tu t'en vas loin !!