Текст и перевод песни Darmo - Carta a un Amigo

Carta a un Amigo

La verdad es que no sé cómo empezar un tema así
Quizás diciendo que te echo de menos y que si hago rap es por ti
Que lo que más me jode, uno: es que no estés y dos: que ni me despedí
Aunque cuando las cosas estaban feas sabes que yo estuve ahí
Que te quiero cabrón y que para mí siempre serás especial

Tú me mеtiste en esto y sin еsto habría acabado muy mal
El rap me hizo persona aunque no sea una persona normal
Y si mal no recuerdo siempre lo vimos real

Fue muy duro enterrarte y abrazar a tu madre al final
Cae agua del cielo y yo sé que son tus lágrimas, carnal
Porque cuando miras desde arriba nada se ve igual
Nada se ve igual, nada se ve igual

Allá donde estés quiero creer que me escuchas
Que encontraste la paz, ya que en vida nos faltó mucha
Que ves como diecisiete años después sigo con gorra y capucha
Haciendo lo que mejor sé hacer mientras el mundo escucha

Rapear y luchar todavía por mi música
Que no me da de comer aunque mi cara sea pública
Y que por suerte o desgracia siempre fue la única
Que estuvo ahí, verdadero amor por ti y por la música

Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Sabes que te quiero, lágrimas caen por mi cara
Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Sabes que te quiero, lágrimas caen por mi cara

Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Hoy lloro tu muerte, mucho daño en mi balada

Yo me agarré a un clavo ardiendo, hermano
Hoy sé que estoy aquí por algo y que nada es en vano
La vida que llevo me mata y quiero cambiarlo, nano
Todavía veo algún que otro plata tuyo y me acuerdo de cuando éramos enanos
La bomba esos tiempos, ahora quedan lejanos
Con el paso del tiempo y... ya no

Estás aquí de risas con una birra en la mano
Mientras me rulo otro paqui y esperamos al Sano
Sonando Rap 4 life en la radio de tu veintiuno con barro
Que no dejará de dar vueltas en toda la noche al barrio
Porque es lo que hacíamos, quemar y quemar calendarios
Vivir sin horarios, sobrevivir a diario

Por las calles de esta city a las tantas de un martes
Noches de graffiti bombardeando con arte
Ya te digo, mil historias, que nos quiten lo bailao y lo vivido

Esos momentos de gloria que tú y yo compartimos
Mi primera crew, NMS, mi primer tren, un correo de Renfe, desde los trece contigo
Y todo eso que siempre pensé y nunca dije lo digo en carta a un amigo

Te quiero Jeque, descansa en paz, sí, siempre conmigo

Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Sabes que te quiero, lágrimas caen por mi cara
Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Sabes que te quiero, lágrimas caen por mi cara

Lo perdimos todo porque no cuidamos nada
Al final tó solos hasta volvernos majaras
Hoy lloro tu muerte, mucho daño en mi balada

Letter to a Friend

The truth is, I don't know how to start a song like this
Maybe by saying that I miss you and that if I rap, it's because of you
That what bothers me the most, one: is that you're not here, and two: that I didn't even say goodbye
Although when things were rough, you know I was there
That I love you, man, and that for me you'll always be special

You got me into this, and without this, I would have ended up really bad
Rap made me a person, even if I'm not a normal person
And if I remember correctly, we always saw it as real

It was really hard to bury you and hug your mother in the end
Water falls from the sky and I know they are your tears, brother
Because when you look from above, nothing looks the same
Nothing looks the same, nothing looks the same

Wherever you are, I want to believe that you hear me
That you found peace, since in life we lacked a lot of it
That you see how seventeen years later I'm still wearing a cap and hoodie
Doing what I do best while the world listens

Rapping and still fighting for my music
That doesn't feed me even though my face is public
And that luckily or unfortunately, it was always the only one
That was there, true love for you and for the music

We lost everything because we didn't take care of anything
In the end, all alone until we went crazy
You know I love you, tears fall down my face
We lost everything because we didn't take care of anything
In the end, all alone until we went crazy
You know I love you, tears fall down my face

We lost everything because we didn't take care of anything
In the end, all alone until we went crazy
Today I cry for your death, so much pain in my ballad

I grabbed onto a burning nail, brother
Today I know I'm here for something and that nothing is in vain
The life I lead is killing me and I want to change it, man
I still see some of your old silver coins and I remember when we were kids
Those times were the bomb, now they are far away
With the passage of time and... no longer

You're here laughing with a beer in your hand
While I roll another joint and we wait for Sano
Rap 4 life playing on the radio of your muddy twenty-one
That won't stop going around the neighborhood all night
Because that's what we did, burn and burn calendars
Live without schedules, survive daily

Through the streets of this city at the wee hours of a Tuesday
Nights of graffiti bombing with art
I tell you, a thousand stories, let them take away what we danced and lived

Those moments of glory that you and I shared
My first crew, NMS, my first train, a Renfe mail train, since thirteen with you
And all that I always thought and never said, I say it in a letter to a friend

I love you, Jeque, rest in peace, yes, always with me

We lost everything because we didn't take care of anything
In the end, all alone until we went crazy
You know I love you, tears fall down my face
We lost everything because we didn't take care of anything
In the end, all alone until we went crazy
You know I love you, tears fall down my face

We lost everything because we didn't take care of anything
In the end, all alone until we went crazy
Today I cry for your death, so much pain in my ballad