En Venta - Darna перевод на немецкий

En Venta

Quién ha hecho creer al hombre
Que tiene el poder de domar lo salvaje
Quien le cedió el mando "generoso"
De clasificar lo que es propio y lo que es de todos

Si al final
Tan sólo él ha comerciado
Con todo aquello
Que otros le regalaron
Puso precio a su felicidad
Lamentando no ser aún más
Poderoso, en su propia prisión

Cuánto tardaré en comprar
Aire para respirar
Si el agua y la tierra en venta están
Cuánto tardaré en comprar aire
Si hasta por mi vida he de pagar

Qué le ha hecho actuar con daño
Si para dominar él ya tiene diálogo
Qué le ha convertido en desgraciado
Capaz de engañar en un mundo que ha moldeado

Si al final
Tan sólo él ha comerciado
Con todo aquello
Que otros le regalaron
Puso precio a su felicidad
Lamentando no ser aún más
Poderoso, en su propia prisión

Cuánto tardaré en comprar
Aire para respirar
Si el agua y la tierra en venta están
Cuánto tardaré en comprar aire
Si hasta por mi vida he de pagar

Zum Verkauf

Wer hat den Menschen glauben gemacht,
dass er die Macht hat, das Wilde zu zähmen?
Wer hat ihm das "großzügige" Kommando überlassen,
zu klassifizieren, was sein eigen ist und was allen gehört?

Wenn er am Ende
doch nur Handel getrieben hat
mit all dem,
was andere ihm schenkten.
Er hat seinem Glück einen Preis gegeben,
bedauernd, nicht noch mächtiger zu sein,
mächtig, in seinem eigenen Gefängnis.

Wie lange werde ich brauchen, um zu kaufen
Luft zum Atmen?
Wenn Wasser und Erde zum Verkauf stehen,
wie lange werde ich brauchen, Luft zu kaufen?
Wenn ich sogar für mein Leben bezahlen muss.

Was hat ihn dazu gebracht, verletzend zu handeln,
wenn er zum Herrschen doch den Dialog hat?
Was hat ihn zu einem Elenden gemacht,
fähig zu täuschen in einer Welt, die er geformt hat?

Wenn er am Ende
doch nur Handel getrieben hat
mit all dem,
was andere ihm schenkten.
Er hat seinem Glück einen Preis gegeben,
bedauernd, nicht noch mächtiger zu sein,
mächtig, in seinem eigenen Gefängnis.

Wie lange werde ich brauchen, um zu kaufen
Luft zum Atmen?
Wenn Wasser und Erde zum Verkauf stehen,
wie lange werde ich brauchen, Luft zu kaufen?
Wenn ich sogar für mein Leben bezahlen muss.