Текст и перевод песни Darna - Intro

Intro

Has faltado a tu condición divina!
Acaso te parece poco don,
El haber sido diosa?
La lujuria es perniciosa,
Deberías saberlo...
Y ahora que?
Tu sitio está aquí arriba,
Tu trono es la montaña
Y tu labor... tu labor ahora, ninguna
Has faltado a tus hermanos,
Nos has faltado a todos!
Ah... el amor...
Excusa de agravios carnales
No ha dañado tu honra, no
Ha dañado la de todos nosotros!
Te asusto?
Pues no temas,
Lo peor está por llegar
No te lamentes ahora, es tarde
La ira a despertado ya a nuestros contrarios...
Y dime, que piensas hacer?
Ya tienes un nuevo humano que sucumba a tu belleza
Para así despertar la luz de nuestros soles?
Para empezar, tu serás convertida en estatua de piedra
Levantada sobre la sangre del que ha sido tu cómplice
Del que ha sido tu amante
Será a partir de este momento cuando veraz,
Sin moción de poder cerrar los ojos
Lo que has provocado
Lo que tú fuego a encendido
Verás a tu pueblo suplicarte salvación
Pero no sufras por ellos
Ya vendrán otros
En cuanto a lo que has engendrado
Mmm... no se...
Que se lo lleve el pueblo
Oh... me estoy cansando...
Mi luz se está apagando y mi sol,
Mi sol ya no brilla...
Me voy a dormir
Que me despierte el día...
Eh! mirad, los soles!
Se están apagando!
Dios mío! no puede ser!
Eso es imposible, pero...
Y este frío...!
Eh! a lo lejos! a lo lejos!
Tras las montañas parece haber luz
Shhh! cállate!
Tras las montañas está siempre oscuro
Intentar ver lo que hay detrás es un mal presagio
Acaso no recuerdas la canción de aquel loco bardo?
O las melodías que a veces tararea el viento?
Bah... historias... eso es lo único que cuentan
No necesitamos salvación
Estamos bien como estamos
Esto es cosa de los dioses
Esperad su señal
Preguntadle a la muchacha solitaria
Seguro que ella sabe algo
Darna, dicen que se llama
Seguro que de donde ella proviene
Esto a pasado alguna vez
Ella proviene de donde tú naces
Y su destino es el mismo hacía el que tú estás condenado a ir
Efectivamente esto es cosa de dioses
Su irá a despertado a los contrarios
Y tal vez dependa ahora de ella
El que la luz de vuestros soles,
De vuestros días
Resurja tras las montañas

Intro

Tu as failli à ta condition divine !
Est-ce que tu trouves cela insuffisant, le don,
D'avoir été une déesse ?
La luxure est pernicieuse,
Tu devrais le savoir…
Et maintenant ?
Ta place est ici en haut,
Ton trône est la montagne
Et ton travail… ton travail maintenant, aucun
Tu as failli à tes frères,
Tu nous as tous trahis !
Ah… l'amour…
Excuse pour des offenses charnelles
Il n'a pas entaché ton honneur, non
Il a entaché l'honneur de nous tous !
Je te fais peur ?
Ne crains rien,
Le pire est à venir
Ne te lamente pas maintenant, il est trop tard
La colère a déjà réveillé nos ennemis…
Dis-moi, que penses-tu faire ?
Tu as déjà un nouvel humain qui succombe à ta beauté
Pour ainsi réveiller la lumière de nos soleils ?
Pour commencer, tu seras transformée en statue de pierre
Érigée sur le sang de celui qui a été ton complice
De celui qui a été ton amant
Ce sera à partir de ce moment que tu verras,
Sans pouvoir bouger les yeux
Ce que tu as provoqué
Ce que ton feu a allumé
Tu verras ton peuple te supplier de le sauver
Mais ne souffre pas pour eux
D'autres viendront
Quant à ce que tu as engendré
Mmm… je ne sais pas…
Que le peuple s'en occupe
Oh… je suis fatigué…
Ma lumière s'éteint et mon soleil,
Mon soleil ne brille plus…
Je vais dormir
Que le jour me réveille…
Eh ! regardez, les soleils !
Ils s'éteignent !
Mon Dieu ! ça ne peut pas être !
C'est impossible, mais…
Et ce froid !…
Eh ! au loin ! au loin !
Derrière les montagnes, il semble y avoir de la lumière
Chut ! tais-toi !
Derrière les montagnes, il fait toujours sombre
Essayer de voir ce qu'il y a derrière est de mauvais augure
Ne te souviens-tu pas de la chanson de ce barde fou ?
Ou des mélodies que le vent fredonne parfois ?
Bah… des histoires… c'est tout ce qu'ils racontent
Nous n'avons pas besoin de salut
Nous allons bien comme ça
C'est chose des dieux
Attendez leur signe
Demandez à la fille solitaire
Elle sait sûrement quelque chose
Darna, disent-ils qu'elle s'appelle
Sûrement que d'où elle vient
Cela est déjà arrivé
Elle vient d'où tu es né
Et son destin est le même vers lequel tu es condamné à aller
En effet, c'est chose des dieux
Sa colère a réveillé ses adversaires
Et peut-être que cela dépend maintenant d'elle
Que la lumière de vos soleils,
De vos jours
Ressurgisse derrière les montagnes