Текст и перевод песни Darna - Tras el Disfraz

Tras el Disfraz

Mira a tu alrededor
Mira en tu ciudad
Deambulando entre el asfalto
Podrás encontrar
Miles de zombies que
Anhelan algo que no alcanzan
Y en el camino del llegar a ser
Confunden las que
Son sus cartas

Y al final
En ese acto de avanzar
Donde trepan sin piedad
Te creen su títere, NO

Tras un aparente disfraz
Tratan de ocultar
Que habitan en ciénagas
Donde cambian lodo por amistad
Y sin embargo
No solo les pierde la codicia
Pues al destino de llegar a ser
También llegan por envidia

Y al final
En ese acto de avanzar
Donde trepan sin piedad
Te creen su títere, NO

Resistir
Ante su juego y no
Vender jamás
Tu identidad
Y al final
Ellos serán los que renunciarán

En la escala de la vida
Siempre creen estar
Un peldaño más arriba
Del que tú estás
Y sin embargo no ven
Que tal vez les cediste camino
Pues no te importa
El llegar a ser
Tu has elegido otro destino

Y al final
En ese acto de avanzar
Donde trepan sin piedad
Creen que tu eres igual, NO

Resistir
Ante su juego y no
Vender jamás
Tu identidad
Y al final
Ellos serán los que renunciarán

Derrière le Déguisement

Regarde autour de toi
Regarde dans ta ville
Errants dans le bitume
Tu pourras trouver
Des milliers de zombies qui
Aspirent à quelque chose qu'ils ne peuvent pas atteindre
Et sur le chemin pour y arriver
Ils confondent ceux qui
Sont leurs cartes

Et à la fin
Dans cet acte d'avancer
Où ils grimpent sans pitié
Ils te croient leur marionnette, NON

Derrière un déguisement apparent
Ils essaient de cacher
Qu'ils habitent dans des marais
Où ils échangent la boue contre l'amitié
Et pourtant
Ce n'est pas seulement la cupidité qui les perd
Car le destin d'arriver à être
Ils arrivent aussi par envie

Et à la fin
Dans cet acte d'avancer
Où ils grimpent sans pitié
Ils te croient leur marionnette, NON

Résister
Face à leur jeu et ne jamais
Vendre
Ton identité
Et à la fin
Ce seront eux qui renonceront

Sur l'échelle de la vie
Ils croient toujours être
Un échelon plus haut
Que celui où tu es
Et pourtant ils ne voient pas
Que peut-être tu leur as cédé le chemin
Car tu ne t'intéresses pas
À arriver à être
Tu as choisi un autre destin

Et à la fin
Dans cet acte d'avancer
Où ils grimpent sans pitié
Ils croient que tu es pareil, NON

Résister
Face à leur jeu et ne jamais
Vendre
Ton identité
Et à la fin
Ce seront eux qui renonceront