Текст и перевод песни Darrell Scott - Looking Glass

Looking Glass

Feels like someone's looking over my shoulder
I turn around and no one's there
The looking glass is looking older and older
Lately, i don't care
Looking glass can't you see what i've been through
Slowly giving myself away
I run from the past, run for the future
And miss the sweet smell of today
I play this song on my own piano
Helps make sense of the shape i'm in
I open the doors on a cool rainy morning
And songs come riding on the wind
Take me away over clouds of sorrow
I guess i'll ride it one more time
Go through the deluge to get to the promise
Songs are rainbows in the sky
Human longing inspiriation
Woman painting canvas across the street
Got an old slouchy hat and a coat like renoir
Maybe i'll bring her a cup of tea
Maybe light is the absense of shadow
Maybe shadow needs a place to sleep
You know, we shine our light as much as we're going to
The rest the cats and angels keep
Me and this song we got a lot in common
Neither knows quite how to end
We just follow along like a leaf on the river
And believe we always can begin again

Miroir

J'ai l'impression que quelqu'un me regarde par-dessus l'épaule
Je me retourne et il n'y a personne
Le miroir semble de plus en plus vieux
Dernièrement, je m'en fiche
Miroir, tu ne vois pas ce que j'ai traversé
Je me donne lentement à toi
Je fuis le passé, je cours vers l'avenir
Et je rate la douce odeur du présent
Je joue cette chanson sur mon piano
Ça m'aide à donner un sens à l'état dans lequel je suis
J'ouvre les portes par une matinée fraîche et pluvieuse
Et des chansons arrivent portées par le vent
Emporte-moi au-dessus des nuages de tristesse
Je suppose que je vais faire un dernier tour
Traverser le déluge pour arriver à la promesse
Les chansons sont des arcs-en-ciel dans le ciel
Le désir humain, l'inspiration
Une femme peint une toile de l'autre côté de la rue
Elle a un vieux chapeau mou et un manteau comme Renoir
Peut-être que je lui apporterai une tasse de thé
Peut-être que la lumière est l'absence d'ombre
Peut-être que l'ombre a besoin d'un endroit pour dormir
Tu sais, on brille autant qu'on le peut
Le reste, les chats et les anges s'en chargent
Cette chanson et moi, on a beaucoup en commun
Aucun de nous ne sait vraiment comment finir
On suit le cours des choses comme une feuille sur la rivière
Et on croit qu'on peut toujours recommencer