Текст и перевод песни Darrell Scott - My Father's House

My Father's House

MY FATHER'S HOUSE

I was born and raised in my father's house
Can catching rain in the kitchen
He said a good song never comes to those who chase
It comes to those who listen
And I'd listen to him
Waking up in the middle of the night
I know he thought we were sleeping
And with an old melody and a guitar in hand
Somewhere between dreaming and weeping
He'd sing a walk on the wildside lasts a lifetime for me

I grew up quick in my father's house
Mama she gave him no daughters
Just a look in the eye of a woman in need
To be free of a love grown harder
So she hit the road in a Galaxy Ford
The one that my daddy had bought her
And she crossed the tracks and never looked back
She was hummin' a song he had tought her
She sang a walk on the wildside lasts a lifetime with me

There was this big black trunk in my father's house
Where he kept all the ledgers he'd write in
And I broke into it before I moved out
To see if I could find out more about him
There were letters written, never sent to my mom
It's a wonder it never killed him
And there were lines, and songs, and poetry
Damn near as good as Hank Williams
Sing a walk on the wildside lasts a lifetime with me

La maison de mon père

LA MAISON DE MON PÈRE

Je suis né et j'ai grandi dans la maison de mon père
Tu peux attraper la pluie dans la cuisine
Il disait qu'une bonne chanson ne vient jamais à ceux qui la chassent
Elle vient à ceux qui écoutent
Et je l'écoutais
Je me réveillais au milieu de la nuit
Je sais qu'il pensait que nous dormions
Et avec une vieille mélodie et une guitare à la main
Quelque part entre rêver et pleurer
Il chantait que marcher sur le côté sauvage dure toute une vie pour moi

J'ai grandi vite dans la maison de mon père
Maman ne lui a pas donné de filles
Juste un regard dans les yeux d'une femme dans le besoin
Pour être libre d'un amour devenu plus dur
Alors elle a pris la route dans une Ford Galaxy
Celle que mon papa lui avait achetée
Et elle a traversé les voies ferrées et n'a jamais regardé en arrière
Elle fredonnait une chanson qu'il lui avait apprise
Elle chantait que marcher sur le côté sauvage dure toute une vie avec moi

Il y avait ce grand coffre noir dans la maison de mon père
Où il gardait tous les livres de comptes qu'il écrivait
Et je l'ai ouvert avant de partir
Pour voir si je pouvais en savoir plus sur lui
Il y avait des lettres écrites, jamais envoyées à ma mère
C'est un miracle que cela ne l'ait pas tué
Et il y avait des lignes, des chansons et de la poésie
Presque aussi bien que Hank Williams
Chante que marcher sur le côté sauvage dure toute une vie avec moi