Rhonda's Last Ride - Darrell Scott перевод на немецкий

Rhonda's Last Ride

RHONDA'S LAST RIDE

She was found in her bedroom with a note on the wall
Saying take me or leave me, it don't matter now at all
Her passing made the papers though there weren't much to say
Just a girl of the night takes her life at midday

She was fond of the ladies and good to the men
And she could take you 'bout anywhere that you'd never been
Though I never touched her we'd walk every day
Heading west down Sunset talking our lives away

Said she could walk on the waterbed, shoot out the lights
Take you up to the limits, push you over the line
Said if you wanna see God, brother, close your eyes...
This one's for Rhonda's last ride

There's a town in Nevada, just across the state line
Where Rhonda grew up ahead of her time
Why, if I had to say, it's her daddy to blame
Old desert rat Cody set her childhood to flame

And there were GI's and truckers and ghosts of the road
On their way up to Vegas they'd lighten their load
There was many a lover but nary complained
And it was many a man who'd call out her name

I'm not here to tell you she died out of shame
In her last chosen moment, her lips cursed no name
Not Cody nor Jesus, not a cry out for love
She told me to tell you that leaving's enough

Rhondas letzte Fahrt

RHONDAS LETZTE FAHRT

Sie wurde in ihrem Schlafzimmer gefunden, mit einer Notiz an der Wand
Darin stand: Nimm mich oder lass mich, es spielt jetzt keine Rolle mehr
Ihr Ableben schaffte es in die Zeitungen, obwohl es nicht viel zu sagen gab
Nur ein Mädchen der Nacht nimmt sich mittags das Leben

Sie mochte die Damen und war gut zu den Männern
Und sie konnte dich an jeden Ort bringen, an dem du noch nie warst
Obwohl ich sie nie berührte, spazierten wir jeden Tag
Westwärts den Sunset hinunter und redeten über unsere Leben

Sie sagte, sie könne auf dem Wasserbett laufen, die Lichter ausschießen
Dich an die Grenzen bringen, dich über die Linie stoßen
Sagte, wenn du Gott sehen willst, Bruder, schließe deine Augen...
Das hier ist für Rhondas letzte Fahrt

Es gibt eine Stadt in Nevada, gleich hinter der Staatsgrenze
Wo Rhonda ihrer Zeit voraus aufwuchs
Wenn ich es sagen müsste, ist ihr Vater schuld
Der alte Wüstenrat Cody setzte ihre Kindheit in Flammen

Und da waren GIs und Trucker und Geister der Straße
Auf ihrem Weg nach Vegas erleichterten sie ihre Last
Es gab viele Liebhaber, aber keiner beschwerte sich
Und es gab viele Männer, die ihren Namen riefen

Ich bin nicht hier, um dir zu sagen, dass sie aus Scham gestorben ist
In ihrem letzten gewählten Moment verfluchten ihre Lippen keinen Namen
Nicht Cody, nicht Jesus, kein Schrei nach Liebe
Sie sagte mir, ich solle dir sagen, dass Gehen genug ist