Текст и перевод песни Darrell Scott - Rhonda's Last Ride

Rhonda's Last Ride

RHONDA'S LAST RIDE

She was found in her bedroom with a note on the wall
Saying take me or leave me, it don't matter now at all
Her passing made the papers though there weren't much to say
Just a girl of the night takes her life at midday

She was fond of the ladies and good to the men
And she could take you 'bout anywhere that you'd never been
Though I never touched her we'd walk every day
Heading west down Sunset talking our lives away

Said she could walk on the waterbed, shoot out the lights
Take you up to the limits, push you over the line
Said if you wanna see God, brother, close your eyes...
This one's for Rhonda's last ride

There's a town in Nevada, just across the state line
Where Rhonda grew up ahead of her time
Why, if I had to say, it's her daddy to blame
Old desert rat Cody set her childhood to flame

And there were GI's and truckers and ghosts of the road
On their way up to Vegas they'd lighten their load
There was many a lover but nary complained
And it was many a man who'd call out her name

I'm not here to tell you she died out of shame
In her last chosen moment, her lips cursed no name
Not Cody nor Jesus, not a cry out for love
She told me to tell you that leaving's enough

Le dernier trajet de Rhonda

LE DERNIER TRAJET DE RHONDA

On l'a trouvée dans sa chambre avec une note sur le mur
Disant "Prends-moi ou laisse-moi, ça n'a plus aucune importance maintenant"
Son départ a fait la une des journaux, bien qu'il n'y ait pas grand chose à dire
Juste une fille de la nuit qui se suicide en plein jour

Elle aimait les femmes et était gentille avec les hommes
Et elle pouvait t'emmener n'importe où, dans des endroits que tu n'aurais jamais vus
Même si je ne l'ai jamais touchée, on se promenait tous les jours
En direction de l'ouest sur Sunset Boulevard, à parler de nos vies

Elle disait qu'elle pouvait marcher sur le lit d'eau, éteindre les lumières
T'emmener jusqu'aux limites, te pousser au-delà de la ligne
Elle disait que si tu veux voir Dieu, mon frère, ferme les yeux...
Celle-ci est pour le dernier trajet de Rhonda

Il y a une ville au Nevada, juste de l'autre côté de la frontière
Où Rhonda a grandi en avance sur son temps
Si je devais dire, c'est son père qu'il faut blâmer
Ce vieux loup du désert, Cody, a mis le feu à son enfance

Et il y avait des soldats, des routiers et des fantômes de la route
Sur leur chemin vers Vegas, ils s'allégeaient
Elle a eu beaucoup d'amants, mais elle ne s'est jamais plainte
Et il y a eu beaucoup d'hommes qui ont crié son nom

Je ne suis pas là pour te dire qu'elle est morte de honte
Dans son dernier moment choisi, ses lèvres n'ont pas maudit un seul nom
Ni Cody, ni Jésus, pas de cri d'amour
Elle m'a dit de te dire que partir, c'est assez