Spanish Is the Loving Tongue - Darrell Scott перевод на немецкий

Spanish Is the Loving Tongue

Spanish is the loving tongue
Bright as music, soft as spray
'Twas a girl I learned it from
Living down Sonora way
I don't look much like a lover
But I say her love words over
Often when I'm all alone
"Mi amor, mi corazon."
Nights when she knew where I'd ride
She would listen for my spurs
Throw them big doors open wide
And raise them laughing eyes of hers
And how my heart would near stop beating
When I'd hear her tender greeting
Whispered soft for me alone
"Mi amor, mi corazon."
Midnight on the patio
Old senora nodding near
Me and my lover talking low
So the Madre, so the Madre, would not hear
And how those hours would go a-flying
And all too soon I'd hear her sighing
As the moonlight brightly shone
"Oh, me amor, mi corazon."
Then one night I had to ride
From a foolish gamblin' fight
And we said our swift goodbyes
On that dark unlucky night
And when I'd loosed her arms from clingin'
With the hoofs her words kept ringin'
As I traveled north alone
"Adios, mi corazon."
I haven't seen her since that night
Oh, I can't cross the line, you know
I'm still wanted for that gamblin' fight
And like as not it's better so
Still I often kind of miss her
Since that last sad night I kissed her
She lost her heart, and I lost my own
"Adios, mi corazon."

Spanisch ist die Sprache der Liebe

Spanisch ist die Sprache der Liebe
Hell wie Musik, sanft wie ein Hauch
Von einem Mädchen habe ich sie gelernt
Das unten in Sonora lebte
Ich sehe nicht sehr wie ein Liebhaber aus
Aber ich sage ihre Liebesworte
Oft, wenn ich ganz allein bin
"Mi amor, mi corazón."
Nachts, wenn sie wusste, wo ich ritt
Lauschte sie nach meinen Sporen
Riss die großen Türen weit auf
Und hob ihre lachenden Augen
Und wie mein Herz fast stehen blieb
Wenn ich ihre zärtliche Begrüßung hörte
Leise nur für mich geflüstert
"Mi amor, mi corazón."
Mitternacht auf der Terrasse
Die alte Señora nickte in der Nähe
Ich und meine Liebste sprachen leise
So dass die Madre, so dass die Madre es nicht hörte
Und wie diese Stunden verflogen
Und allzu bald hörte ich sie seufzen
Als der Mond hell schien
"Oh, mi amor, mi corazón."
Dann musste ich eines Nachts reiten
Wegen eines törichten Glücksspielstreits
Und wir nahmen schnell Abschied
In dieser dunklen, unglücklichen Nacht
Und als ich ihre Arme von mir löste
Klangen mit den Hufen ihre Worte nach
Als ich allein nach Norden ritt
"Adiós, mi corazón."
Ich habe sie seit dieser Nacht nicht mehr gesehen
Oh, ich kann die Grenze nicht überqueren, weißt du
Ich werde immer noch wegen dieses Glücksspielstreits gesucht
Und wahrscheinlich ist es besser so
Trotzdem vermisse ich sie oft irgendwie
Seit dieser letzten traurigen Nacht, als ich sie küsste
Sie verlor ihr Herz, und ich verlor mein eigenes
"Adiós, mi corazón."