Текст и перевод песни Darrell Scott - The Day Before Thanksgiving

The Day Before Thanksgiving

It's the day before Thanksgiving I'm not feeling much of thanks*
Just a low-grade desperation leaves me reeling in the ranks
Just when I think I'm getting somewhere it's somewhere further to fall
It's the day before Thanksgiving that is all
I don't believe the pilgrims sat with Indians for a feast
A self-proclaimed holy sailor doesn't break bread with his beast
But then again he had a musket and the Indian had a knife
And the musket man could make him eat for life
I don't believe this country's manifestering destiny
Someone just cooked it up and it is fed to you and me
They tell us who to love and war and never ask for help
And they cannot stand us thinking for ourselves
The day before Thanksgiving back in 1991
A millionaire let me drive his Mercedes just for fun
And I drove it with the top down on them Blue Ridge Mountain roads
He let me keep it thirteen weeks or so
And I know what he was saying with that car that wasn't mine
That I could have one too if I just did not cross the line
But lines were made for crossing and I was born to crack the code
And there ain't no shame in walking down this road
So it's turkey breast and stuffing with gravy on the top
Mashed potatoes, peas and dinner rolls, you use them like a mop
Got my position at the table, got a child to say my grace
And a wife and boss that keeps me in my place
It's the day before Thanksgiving I'm not feeling much of thanks
Just a low-grade desperation leaves me reeling in the ranks
Just when I think I'm getting somewhere it's somewhere further to fall
It's the day before Thanksgiving that is all

La veille de Thanksgiving

C'est la veille de Thanksgiving, et je ne ressens aucune gratitude*
Juste une désespérance sourde qui me fait tituber dans les rangs
Juste au moment où je pense que j'avance, je me retrouve encore plus loin dans la chute
C'est la veille de Thanksgiving, voilà tout
Je ne crois pas que les pèlerins aient festoyé avec les Indiens
Un marin qui se proclame saint ne partage pas son pain avec sa bête
Mais d'un autre côté, il avait un mousquet et l'Indien avait un couteau
Et l'homme au mousquet pouvait le forcer à manger à vie
Je ne crois pas à cette destinée qui se manifeste dans ce pays
Quelqu'un l'a inventée et nous la sert à toi et à moi
Ils nous disent qui aimer, à qui faire la guerre, et ne demandent jamais d'aide
Et ils ne supportent pas que nous pensions par nous-mêmes
La veille de Thanksgiving en 1991
Un millionnaire m'a laissé conduire sa Mercedes pour le plaisir
Et je l'ai conduite cheveux au vent sur les routes des Blue Ridge Mountains
Il m'a laissé la garder pendant treize semaines environ
Et je sais ce qu'il voulait dire avec cette voiture qui n'était pas la mienne
Que j'aurais pu en avoir une aussi si je n'avais pas franchi la ligne
Mais les lignes sont faites pour être franchies, et je suis né pour casser le code
Et il n'y a aucune honte à marcher sur cette route
Alors voilà, c'est de la dinde rôtie et de la farce avec du jus de viande par-dessus
Purée de pommes de terre, petits pois et petits pains, tu les utilises comme une serpillière
J'ai ma place à table, j'ai un enfant pour dire la grâce
Et une femme et un patron qui me maintiennent à ma place
C'est la veille de Thanksgiving, et je ne ressens aucune gratitude
Juste une désespérance sourde qui me fait tituber dans les rangs
Juste au moment où je pense que j'avance, je me retrouve encore plus loin dans la chute
C'est la veille de Thanksgiving, voilà tout