Текст и перевод песни Darrell Scott - The Hummingbird

The Hummingbird

THE HUMMINGBIRD

A farmboy from Kentucky Hills
Learned to play guitar for his backpoarch thrills
Lean a ladderback chair on a windowsill
And look out at the stars
He must have got it up in Michigan
He and his brothers were pickin then
When he moved to Gary he took it with him
That Gibson Hummingbird guitar

Oh how that guitar would ring
Dad would close his eyes and sing
Silver Haired Daddy would always bring a tear to his eyes

I was all of five years old
My brother Don and a kid down the road
We just did what we was told to get outside and play
Someone wrapped it in a coat
And we took it to the swamp just to see if it'd float
But a Hummingbird is not a boat
And it sank straight away

When he got home that's when he heard
What we'd done to that Hummingbird
And he looked at me and never said a word
Just went out back to see

And there it was in all it's mess
With the cattails and the redwing nests
And there he laid it down to rest for all eternity

One of these days you know what I'll do
Get a Hummingbird guitar and a brother or two
Underneath a Kentucky moon, give him back his childhood dream
It won't make up for thirty-two years
And it won't dry up a swamp of tears
But it's better than a case of beer and a fifth of Jim Beam

Le Colibri

LE COLIBRI

Un fermier des collines du Kentucky
A appris à jouer de la guitare pour ses frissons sur le porche arrière
Se pencher sur une chaise à dossier incliné sur un rebord de fenêtre
Et regarder les étoiles
Il a dû l'avoir dans le Michigan
Lui et ses frères jouaient alors
Quand il a déménagé à Gary, il l'a emporté avec lui
Cette guitare Gibson Hummingbird

Oh comme cette guitare sonnait
Papa fermait les yeux et chantait
Silver Haired Daddy faisait toujours venir une larme à ses yeux

J'avais cinq ans
Mon frère Don et un enfant du bout de la route
On faisait juste ce qu'on nous disait de faire pour sortir et jouer
Quelqu'un l'a enveloppé dans un manteau
Et on l'a emmené dans le marais juste pour voir s'il flottait
Mais un colibri n'est pas un bateau
Et il a coulé tout de suite

Quand il est rentré à la maison, c'est là qu'il a entendu
Ce qu'on avait fait à ce colibri
Et il m'a regardé et n'a pas dit un mot
Il est juste sorti pour voir

Et elle était là dans tout son désordre
Avec les quenouilles et les nids de carouges à épaulettes rouges
Et il l'a posée là pour reposer pour l'éternité

Un de ces jours, tu sais ce que je vais faire
Je vais me prendre une guitare Hummingbird et un frère ou deux
Sous une lune du Kentucky, je vais lui rendre son rêve d'enfance
Cela ne compensera pas trente-deux ans
Et cela ne séchera pas un marais de larmes
Mais c'est mieux qu'une caisse de bière et un cinquième de Jim Beam