Текст и перевод песни Darren Hanlon - Fear of the Civil War

Fear of the Civil War

There's bayonets and bones and these Virginian cobble stones
All buried 'neath the shadows of your mind
Now a shopping mall is found built on that bloody battleground
And I always see it open on my way home
Signs that advertise free salvation are the very ones who take your soul away
But there's you and me and one hundred and three
Reasons to leave those troubled days behind
I can empathize myself I know it can be overwhelming
History's rubbed it's grubby hands on everything
There's the dates and piles of embers someone's bothered to remember
It's the secrets that weren't written down that haunt you
Your saying that ghosts they really do walk among us
And these must be the angriest of all
But there's you and me and one hundred and three
Reasons to leave those troubled days behind

There's a deer head that's mounted in the K-Mart
It was donated when they closed the Five And Dine
With antlers like strikes of lightning frozen in time
We're always worried when you're gone
You said you'd spaced out on the lawn
Counting columns of the Antebellum homes
When you woke up in Athens Greece
You were surrounded by police
Who picked you up and lovingly carried you back home
To dredge your dreamy four flashes of meaning
It's like running along side a moving train
But there's you and me and one hundred and three reasons
To leave those troubled days behind
Yeah there's you and me eighten sixty three
Watching the proclamation being signed

Peur de la guerre civile

Il y a des baïonnettes et des os, et ces pavés de Virginie
Tous enterrés sous les ombres de ton esprit
Maintenant, un centre commercial est construit sur ce champ de bataille sanglant
Et je le vois toujours ouvert sur mon chemin du retour
Les panneaux qui annoncent le salut gratuit sont ceux qui t'enlèvent l'âme
Mais il y a toi et moi, et cent trois
Raisons de laisser ces jours troublés derrière nous
Je peux me mettre à ta place, je sais que ça peut être écrasant
L'histoire a frotté ses mains sales sur tout
Il y a les dates et les tas de braises que quelqu'un a pris la peine de se rappeler
Ce sont les secrets qui n'ont pas été écrits qui te hantent
Tu dis que les fantômes marchent vraiment parmi nous
Et ceux-ci doivent être les plus en colère de tous
Mais il y a toi et moi, et cent trois
Raisons de laisser ces jours troublés derrière nous

Il y a une tête de cerf montée dans le K-Mart
Elle a été donnée lorsqu'ils ont fermé le Five And Dine
Avec des bois comme des éclairs figés dans le temps
On s'inquiète toujours quand tu es partie
Tu as dit que tu avais décollé sur la pelouse
En comptant les colonnes des maisons antebellum
Quand tu t'es réveillée à Athènes en Grèce
Tu étais entourée par la police
Qui t'ont ramassée et t'ont ramenée à la maison avec amour
Pour draguer tes quatre éclairs de rêve de signification
C'est comme courir à côté d'un train en marche
Mais il y a toi et moi, et cent trois raisons
De laisser ces jours troublés derrière nous
Ouais, il y a toi et moi, en 1863
En regardant la proclamation être signée