Текст и перевод песни Darren Hanlon - Letter from an Australian Mining Town

Letter from an Australian Mining Town

If it wasn't for the blinding sun I might enjoy the view
I'm trying to pick the ripest words to use to describe to
You all the ordinary things within my line of sight
I just wanted to write

Its only been 11 days I wonder if I'll last
But the room's just how I like 'em unmolested of its past
I've got books for if I'm bored a door to open when it's hot
To think it's ever not

Like afternoons when clouds come and hang low over the planes
A gentle rapture grips the people out here when it rains
They dream and wake to find it gone as quickly as it came
And everything's the same

And all around the dust spins and plays across the ground

But you and I are changeable by millionths of degrees
Our compasses spin wild and we're blown round by the breeze
We land to find the secrets and the people who confess them
We just wanna learn but never to possess them

So I go down to meet the raucous din that fills the bar most night
I seek out conversation and deftly avoid the fights
One says "If we're all of this earth then on the earth we dwell,
But can take out what's in the earth aswell"

Another seems to be amused that I came here by choice
And it hits you, all the miles you travelled just to find a voice
For all these ends and loose threads that need pulling in your brain
To know that you are strange

And all around the dust spins and plays across the ground

I try to understand the solar system 'till it hurts my head
I decide to make it relative with objects round my bed
If the earth is on my pillow and the sun lies in the sink
Then we're closer than we think

Your father took me up to show the house upon the hill
We pushed through racks of dusty clothes to find your old room still
As it was when once into with arms of wood he crept
To warm you while you slept

I can picture you now waking to another frosty morning
The winter birds or carol for the places they were born in
Your little heart beats fast and sends a flush to your cheeks red
And you get out of bed

Are there ways that you can read my thoughts across the Great Divide
Can you tell I'm thinking of you as if you're here by my side
Do they reach you as a shiver when you're up hiking 'neath the trees
Or as a pollen in the air that makes you sneeze

And on the air the dust plays and gets in everywhere

Now nighttime travels over me with all the stars aboard
A freight train leaves for somewhere and it blows an eerie chord
And I'll sign off this letter and I chop the ends and fold it
And send it off tomorrow and hope that someday soon your hands will hold it

Lettre d'une ville minière australienne

Si ce n'était pas pour le soleil aveuglant, j'apprécierais peut-être la vue
J'essaie de choisir les mots les plus mûrs pour te décrire
Tout ce qui est ordinaire dans mon champ de vision
J'avais juste envie d'écrire

Ca fait seulement 11 jours, je me demande si je tiendrai
Mais la pièce est comme je les aime, non souillée par le passé
J'ai des livres pour quand je m'ennuie, une porte à ouvrir quand il fait chaud
Penser qu'il n'en est jamais autrement

Comme les après-midis où les nuages viennent se draper bas au-dessus des plaines
Un doux ravissement s'empare des gens d'ici quand il pleut
Ils rêvent et se réveillent pour découvrir que c'est parti aussi vite que ça est venu
Et tout est pareil

Et tout autour, la poussière tourbillonne et joue sur le sol

Mais toi et moi, nous sommes changeants à la millionième de degré
Nos boussoles tournent sauvagement et nous sommes ballottés par la brise
Nous atterrissons pour trouver les secrets et les gens qui les avouent
Nous voulons juste apprendre, mais jamais les posséder

Alors je descends pour rencontrer le vacarme rauque qui remplit le bar la plupart des nuits
Je cherche la conversation et j'évite habilement les bagarres
L'un dit "Si nous sommes tous de cette terre, alors sur la terre nous demeurons,
Mais nous pouvons aussi prendre ce qui est dans la terre"

Un autre semble amusé que je sois venu ici par choix
Et ça te frappe, tous les kilomètres que tu as parcourus juste pour trouver une voix
Pour toutes ces fins et ces fils lâches qui ont besoin d'être tirés dans ton cerveau
Pour savoir que tu es étrange

Et tout autour, la poussière tourbillonne et joue sur le sol

J'essaie de comprendre le système solaire jusqu'à ce que ça me fasse mal à la tête
Je décide de le rendre relatif avec des objets autour de mon lit
Si la terre est sur mon oreiller et que le soleil est dans l'évier
Alors nous sommes plus proches qu'on ne le pense

Ton père m'a emmené pour me montrer la maison sur la colline
Nous avons poussé à travers des piles de vêtements poussiéreux pour retrouver ta vieille chambre, toujours
Comme elle était quand il se glissait autrefois dans tes bras de bois
Pour te réchauffer pendant ton sommeil

Je peux t'imaginer maintenant, te réveillant à un autre matin glacial
Les oiseaux d'hiver chantent pour les lieux où ils sont nés
Ton petit cœur bat la chamade et envoie un rougeur à tes joues
Et tu sors du lit

Y a-t-il des moyens pour toi de lire mes pensées à travers la Grande Division
Peux-tu dire que je pense à toi comme si tu étais ici à mes côtés
Est-ce qu'elles te parviennent comme un frisson quand tu fais de la randonnée sous les arbres
Ou comme un pollen dans l'air qui te fait éternuer

Et sur l'air, la poussière joue et s'infiltre partout

Maintenant, la nuit voyage sur moi avec toutes les étoiles à bord
Un train de marchandises part pour quelque part et il émet un accord étrange
Et je vais signer cette lettre, je vais couper les extrémités et la plier
Et je vais l'envoyer demain et j'espère que bientôt tes mains la tiendront