Текст и перевод песни Darren Hanlon - Manilla NSW

Manilla NSW

That I happened to a town once
Is of no consequence to my story
But i burned all of my diaries
The day a town happened to me

I guess I should've called you
But payphones there were just so hungry
I was busy writing headlines
Like 'postbox eats the hand of lady'
Who fixes stamps to cutout competitions
She kisses each letter she mails
This is how i found Manilla, Manilla New South Wales

Cold beer for welcome stranger
Choose to refuse and so politely
Is to risk the danger
That they'll raise the kind of hell known only by the New South Welsh
To be heard along the Namoi banks
And out across the distant ranges

You've had so many lovers
Your brothers would be so proud of thee
But one way of another they've drifted to be beside a sea
While the information clock has tied a knot
With both it's hands and holds us by our tails
We're all bound by time to Manilla, Manilla New South Wales

Can you pick a grave for me in the ruins of cordial factories
Where flavoured flowers grow pirouetting in cul-de-sacs
Miss the sound of clickety clacks on tracks that trains won't go
And out through windows

The shop keepers gape out over the landscape
They're praying for sales
Religion makes more sense in Manilla, Manilla New South Wales

Here's to the folk behind fences
Furtively readjusting denches
A chorus of corellas
Form clouds over saturday benches
Where old men sit and lick tobacco papers
They look like a harmonica band
As the sun tiptoes down Manilla St
And slowly comes to land

I may make me a home in Manilla, Manilla New South Wales

Манилла, Новый Южный Уэльс

То, что я однажды случайно попал в город,
Не имеет никакого значения для моей истории,
Но я сжег все свои дневники
В тот день, когда город случился со мной.

Наверное, мне стоило тебе позвонить,
Но таксофоны там были такими прожорливыми.
Я был занят, писал заголовки,
Например, «Почтовый ящик откусил руку даме»,
Которая клеит марки на вырезки для конкурсов.
Она целует каждое письмо, которое отправляет.
Так я и нашел Манилу, Манилу, Новый Южный Уэльс.

Холодное пиво для дорогого гостя.
Откажись вежливо —
И рискуешь столкнуться с опасностью,
Что они устроят такой ад, который знают только в Новом Южном Уэльсе,
Который будет слышен до берегов Намой
И далеко в горах.

У тебя было так много мужчин,
Твои братья так гордились бы тобой.
Но так или иначе, их судьба сложилась так, что они оказались у моря,
В то время как информационные часы связали узел
Обеими стрелками и держат нас за хвосты.
Мы все связаны временем с Манилой, Манилой, Новый Южный Уэльс.

Сможешь ли ты выбрать для меня могилу в руинах фабрик по производству лимонада,
Где ароматизированные цветы растут, кружась в тупиках?
Мне не хватает звука колес по рельсам, по которым больше не ходят поезда,
Который доносится из окон.

Лавочники глазеют на пейзаж,
Они молятся о продажах.
Религия обретает больший смысл в Маниле, Маниле, Новый Южный Уэльс.

За людей за заборами,
Тайком поправляющих лежанки,
За хор какаду,
Образующих облака над субботними скамейками,
Где старики сидят и облизывают табачную бумагу.
Они похожи на ансамбль губных гармошек,
Когда солнце крадется по Манилла-стрит
И медленно садится.

Может быть, я найду свой дом в Маниле, Маниле, Новый Южный Уэльс.