Текст и перевод песни Darren Hanlon - Scenes from a Separation

Scenes from a Separation

We ear-marked our August vacation as a fine place to fall apart
And we heard that a trial seperation was a quaint idea for a new start
Then the city approached like a bandit my hands shook as they gripped the wheel
As if I'd always known theres no place like home to show you the way that you feel

A rainy afternoon in your bedroom clothes in two piles on the floor
One is labelled old couture the other's marked arms for the poor
I'm just loitering trying to look helpful you offer two corners of the sheet
We fold over and over and over again and then in the middle we'll meet

Now some days I feel like an engagement ring resting on the ocean floor
Yet others just like that same Glen Campbell record found in every second hand store
Now right now I'm watching a drummer haul his drums into a bar
And deep down I'm secretly happy that I play the harmonica

No, I'm not saying I'm lazy I just take more time to digress
And I've more than three ways I empty my days now that you're not around to impress
(I've more than three ways I empty my days now that you're not around to impress)

Those forming morning birds
They dont do things by thirds

And your voice sounds just like it's reading from a birthday telegram
It says "You're looking a little older" and I say "That's funny because I am"
Last year escaped by the window and this year's going for a song
And the church bells they're plagarising 'merily we roll along'

No, we weren't together forever but then what the hell does that mean?
One persons lifetime, the history of mankind or the years since I turned seventeen?
(One persons lifetime, the history of mankind or the years since you turned seventeen)
Yeah, I was light-headed, unfettered and I falsely claimed to know the dimensions of love
I was prone to wild exageration saying things I had no concept of

Maybe love takes the form of a mountain with no choice but forever to linger
Maybe love lives in a soap bubble at the mercy of a child's finger
But each with a little rainbow designed to hypnotise us
And I wouldn't trade one heartbroken minute for a years worth of dull happiness

So I built myself another lifetime oh how quick did the calender grow
And right now im seven years wiser than I was twenty five years ago
I stopped to play with this cat on the footpath and he's cleaning his head with his paw
And I know that you're gone so I'm moving on still I know that you're worth mourning for
Now I'm feeling just fine but I'm taking my time 'cause I know that you're worth mourning for

Сцены расставания

Мы отметили наш августовский отпуск как отличное время, чтобы разбросать вещи,
И мы слышали, что пробное расставание — это причудливая идея для нового старта.
Затем город приблизился, как бандит, мои руки дрожали, сжимая руль,
Как будто я всегда знал, что нет места лучше дома, чтобы показать тебе, что ты чувствуешь.

Дождливый день, твоя одежда двумя кучами на полу,
Одна помечена как старое кутюрье, другая — как одежда для бедных.
Я просто слоняюсь без дела, пытаясь выглядеть полезным, ты предлагаешь два угла простыни,
Мы складываем снова и снова, и в середине мы встретимся.

Иногда я чувствую себя как обручальное кольцо, покоящееся на дне океана,
А в другие — как та самая пластинка Глена Кэмпбелла, что есть в каждом секонд-хенде.
Сейчас я наблюдаю, как барабанщик затаскивает свои барабаны в бар,
И в глубине души я тайно счастлив, что играю на губной гармошке.

Нет, я не говорю, что я лентяй, мне просто нужно больше времени, чтобы отвлечься,
И у меня есть больше трех способов провести свои дни теперь, когда тебя нет рядом, чтобы впечатлить.
(У меня есть больше трех способов провести свои дни теперь, когда тебя нет рядом, чтобы впечатлить.)

Эти утренние птицы,
Они не делают ничего по трое.

А твой голос звучит так, словно читает поздравительную телеграмму,
В ней говорится: «Ты выглядишь немного старше», а я отвечаю: «Забавно, ведь так и есть».
Прошлый год сбежал в окно, а этот уходит с песней,
И церковные колокола плагиатят «мы весело катимся дальше».

Нет, мы не были вместе вечно, но что, черт возьми, это значит?
Вся жизнь человека, история человечества или годы с тех пор, как мне исполнилось семнадцать?
(Вся жизнь человека, история человечества или годы с тех пор, как тебе исполнилось семнадцать?)
Да, у меня кружилась голова, я был свободен и ложно утверждал, что знаю масштабы любви.
Я был склонен к диким преувеличениям, говорил вещи, о которых не имел ни малейшего понятия.

Может быть, любовь принимает форму горы, у которой нет выбора, кроме как вечно оставаться на месте,
Может быть, любовь живет в мыльном пузыре, во власти детского пальца,
Но у каждого своя маленькая радуга, призванная загипнотизировать нас,
И я бы не променял ни минуты сердечной боли на годы унылого счастья.

Так что я построил себе другую жизнь, как же быстро вырос календарь,
И сейчас я на семь лет мудрее, чем был двадцать пять лет назад.
Я остановился, чтобы поиграть с этим котом на тротуаре, а он чистит голову лапой,
И я знаю, что ты ушла, поэтому я иду дальше, но все еще знаю, что ты стоишь того, чтобы по тебе горевать.
Сейчас я чувствую себя прекрасно, но я не тороплюсь, потому что знаю, что ты стоишь того, чтобы по тебе горевать.