I Am My Own Invention - Darren Ritchie feat. Janet Dacal перевод на французский

I Am My Own Invention

Nothing can exist 'til you dream it first, everyone knows this.
Then, it will arrive, new and unrehearsed, vivid as a kiss.
Dreamers and children can conjure things easily,
Things their eyes, though they're closed, can see.
Not the way things are, but how they should be, this is what is true.
Wish upon a star, close your eyes and see all that you can do.
Try to remember the way you were when you were her,
The little girl that's there inside of you.
I am my own invention,
Meeting each day anew.
Can you imagine being your own invention, too?

Dreams will always start with a happy end waiting to come true

ALICE: So long ago

THE GENTLEMAN:
Lucid as a heart, welcome as a friend, gossamer and new.

Help me so I can remember dreams to share,
With dreams to spare, imagining a dreamer just like you.

I am my own invention.
Finally I can see.

THE GENTLEMAN:
I am my own invention

I am my own invention

THE GENTLEMAN:
Tomorrow can't be

All it should be,
'Til I've invented me.

Je suis ma propre invention

Rien n'existe tant que tu ne l'as pas rêvé, chacun le sait.
Alors, il apparaît, nouveau et improvisé, vif comme un baiser.
Les rêveurs et les enfants peuvent facilement évoquer des choses,
Des choses que leurs yeux, même fermés, peuvent voir.
Non pas comme les choses sont, mais comme elles devraient être, voilà la vérité.
Fais un vœu à une étoile, ferme les yeux et vois tout ce que tu peux faire.
Essaie de te souvenir de qui tu étais quand tu étais elle,
La petite fille qui est en toi.
Je suis ma propre invention,
Affrontant chaque jour nouveau.
Peux-tu imaginer être ta propre invention, toi aussi?

Les rêves commencent toujours par une fin heureuse qui attend d'être réalisée.

ALICE : Il y a si longtemps

LE GENTILHOMME :
Clair comme un cœur, bienvenu comme un ami, léger et nouveau.

Aide-moi à me souvenir de rêves à partager,
Avec des rêves à revendre, imaginant une rêveuse comme toi.

Je suis ma propre invention.
Enfin, je peux voir.

LE GENTILHOMME :
Je suis ma propre invention.

Je suis ma propre invention.

LE GENTILHOMME :
Demain ne peut pas être

Tout ce qu'il devrait être,
Tant que je ne me suis pas inventé.