Cash Only - Darryl Rahn перевод на русский

Cash Only

The moon looks like a crooked stone, the stars like shattered glass
As I walk out to meet you with a pocket full of cash
You said you'd be a little late, I lied and said the same
Then paced around the neighborhood just practicing your name

Left on Bedford, right on Grand and now I'm at the door
This place seems so familiar, maybe I've been here before
Snag a spot along the wall, shed my coat and hat
Was still counting down the minutes when I saw you walking back
With your eyes both lined in black

We hit it off at the speed of light, it caught me by surprise
It usually takes some time for me to look in someone's eyes
But somehow now I'm doing all right and talking up a storm
You try a sip of mine, I say, "I should've gotten yours"

You went to buy the second round, I tried to fight and lost
It's not as if I minded, I just didn't mind the cost
You walked me through the golden days you're glad you left behind
Your brothers and your sisters, did you say you're one of nine?
I'd have lost my goddamn mind

Looked down and it was 2 a.m., completely unaware
I said we gotta get you home, you said you didn't care
So we took a lap around the park and smoked what you had left
Was so cold I couldn't tell which was the smoke or just my breath

But now I know that I am stoned just by how hard I laugh
As we walk down the street to your apartment fading fast
We reach the door and lock our eyes and linger on a smile
I keep quiet, but I can tell that this is gonna last a while

Только наличные

Луна похожа на кривой камень, звезды — на битое стекло
Когда я выхожу встретить тебя с карманом, полным наличных
Ты сказала, что немного задержишься, я соврал и сказал то же самое
А потом бродил по округе, просто репетируя твое имя

Налево на Бедфорд, направо на Гранд, и вот я у двери
Это место кажется таким знакомым, может, я бывал здесь раньше
Занимаю место у стены, снимаю пальто и шляпу
Все еще отсчитывал минуты, когда увидел, как ты возвращаешься
С глазами, подведенными черным

Мы поладили со скоростью света, это застало меня врасплох
Обычно мне требуется время, чтобы посмотреть кому-то в глаза
Но почему-то сейчас я в порядке и болтаю без умолку
Ты пробуешь глоток моего, я говорю: "Надо было взять как у тебя"

Ты пошла покупать второй раунд, я пытался сопротивляться и проиграл
Не то чтобы я возражал, мне просто было не жаль потратиться
Ты рассказала мне о золотых днях, которые рада, что оставила позади
Твои братья и сестры, ты сказала, что вас девять?
Я бы с ума сошел, черт возьми

Посмотрел на часы — уже два часа ночи, совершенно незаметно
Я сказал, что пора проводить тебя домой, ты ответила, что тебе все равно
Так что мы сделали круг по парку и выкурили то, что у тебя осталось
Было так холодно, что я не мог понять, где дым, а где просто мое дыхание

Но теперь я знаю, что я под кайфом, судя по тому, как сильно я смеюсь
Пока мы идем по улице к твоей квартире, быстро исчезая из виду
Мы доходим до двери, встречаемся взглядами и замираем с улыбкой
Я молчу, но чувствую, что это надолго