And Then Some - Darryl Worley перевод на немецкий

And Then Some

I shook my head as he walked up thought he wanted a couple bucks
In his ragged clothes and hair down to his shoulders
But he said I bet, you aren't even thirty yet
You hang your head like your life is almost over
I said old man leave me alone, I just got laid off
Besides, when's the last time you even had a job

He said it was 68, as about your age in a chopper over Hanoi
He got shot down and even now I'm afraid to sleep at night
After five long years in a bamboo cage, the army calls you crazy
And take your wings away, I know where you're coming from
Been there and then some

I said, old man, I'll give you that I never had it quite that bad
But losing a job ain't all that there is to it
Three weeks ago my wife moved out
I just got home from being out of town
You don't know what that's like till you been through it
Can you imagine how it feels to hear she found someone
Then I asked him, whens the last time you lost a love

He said when that C-130 touched the earth on a runway out in Dover
Man I was coming home, had my medals on but she was no where in the crowd
When you're MIA two thousand days
She thinks you're dead and your best friend
Takes your place, I know where you're coming from
Been there and then some

That old man made me realize that you never give up hope
He got there in the nick of time with those stories that he told
And he saved my life, I was going to end it all that night

It's been three years that's why I'm here
I don't get paid I'm a volunteer
I'm living proof you can get your life together
So don't hang up the phone it ain't worth it son
Do us both a favor put down the gun
I know where you're coming from
Been there and then some
Been there and then some

Und einiges mehr

Ich schüttelte den Kopf, als er herankam, dachte, er wollte ein paar Dollar.
In seinen zerlumpten Kleidern und mit Haaren bis zu den Schultern.
Aber er sagte: "Ich wette, du bist noch nicht mal dreißig."
"Du lässt den Kopf hängen, als ob dein Leben fast vorbei wäre."
Ich sagte: "Alter Mann, lass mich in Ruhe, ich wurde gerade entlassen."
"Außerdem, wann hattest du das letzte Mal überhaupt einen Job?"

Er sagte: "Es war '68, ungefähr in deinem Alter, in einem Hubschrauber über Hanoi."
"Ich wurde abgeschossen, und selbst jetzt habe ich Angst, nachts zu schlafen."
"Nach fünf langen Jahren in einem Bambuskäfig nennt dich die Armee verrückt"
"Und nimmt dir deine Flügel weg. Ich weiß, woher du kommst."
"War da und dann noch einiges mehr."

Ich sagte: "Alter Mann, ich geb's zu, ich hatte es nie ganz so schlimm."
"Aber einen Job zu verlieren, ist nicht alles, was dahintersteckt."
"Vor drei Wochen ist meine Frau ausgezogen."
"Ich kam gerade von außerhalb der Stadt zurück."
"Du weißt nicht, wie das ist, bis du es durchgemacht hast."
"Kannst du dir vorstellen, wie es sich anfühlt zu hören, dass sie jemand anderen gefunden hat?"
Dann fragte ich ihn: "Wann hast du das letzte Mal eine Liebe verloren?"

Er sagte: "Als diese C-130 auf einer Landebahn draußen in Dover aufsetzte,"
"Mann, ich kam nach Hause, hatte meine Medaillen an, aber sie war nirgends in der Menge."
"Wenn du zweitausend Tage als vermisst giltst (MIA),"
"Denkt sie, du bist tot, und dein bester Freund"
"Nimmt deinen Platz ein. Ich weiß, woher du kommst."
"War da und dann noch einiges mehr."

Dieser alte Mann ließ mich erkennen, dass man die Hoffnung niemals aufgibt.
Er kam gerade noch rechtzeitig mit den Geschichten, die er erzählte.
Und er rettete mein Leben; ich wollte in jener Nacht alles beenden.

Es ist drei Jahre her, deshalb bin ich hier.
Ich werde nicht bezahlt, ich bin ein Freiwilliger.
Ich bin der lebende Beweis, dass du dein Leben in den Griff bekommen kannst.
Also leg nicht auf, es ist es nicht wert, Junge.
Tu uns beiden einen Gefallen, leg die Waffe weg.
Ich weiß, woher du kommst.
War da und dann noch einiges mehr.
War da und dann noch einiges mehr.