Текст и перевод песни Darryl Worley - And Then Some

And Then Some

I shook my head as he walked up thought he wanted a couple bucks
In his ragged clothes and hair down to his shoulders
But he said I bet, you aren't even thirty yet
You hang your head like your life is almost over
I said old man leave me alone, I just got laid off
Besides, when's the last time you even had a job

He said it was 68, as about your age in a chopper over Hanoi
He got shot down and even now I'm afraid to sleep at night
After five long years in a bamboo cage, the army calls you crazy
And take your wings away, I know where you're coming from
Been there and then some

I said, old man, I'll give you that I never had it quite that bad
But losing a job ain't all that there is to it
Three weeks ago my wife moved out
I just got home from being out of town
You don't know what that's like till you been through it
Can you imagine how it feels to hear she found someone
Then I asked him, whens the last time you lost a love

He said when that C-130 touched the earth on a runway out in Dover
Man I was coming home, had my medals on but she was no where in the crowd
When you're MIA two thousand days
She thinks you're dead and your best friend
Takes your place, I know where you're coming from
Been there and then some

That old man made me realize that you never give up hope
He got there in the nick of time with those stories that he told
And he saved my life, I was going to end it all that night

It's been three years that's why I'm here
I don't get paid I'm a volunteer
I'm living proof you can get your life together
So don't hang up the phone it ain't worth it son
Do us both a favor put down the gun
I know where you're coming from
Been there and then some
Been there and then some

Et puis certains

J'ai secoué la tête quand il s'est approché, pensant qu'il voulait quelques sous
Avec ses vêtements en lambeaux et ses cheveux jusqu'aux épaules
Mais il a dit que je parie que tu n'as même pas trente ans
Tu baisses la tête comme si ta vie était presque finie
J'ai dit vieux, laisse-moi tranquille, je viens de me faire licencier
De plus, quand est-ce que tu as eu un emploi pour la dernière fois ?

Il a dit que c'était en 68, à peu près ton âge, dans un hélicoptère au-dessus de Hanoï
J'ai été abattu et même maintenant, j'ai peur de dormir la nuit
Après cinq longues années dans une cage de bambou, l'armée te dit que tu es fou
Et t'enlève tes ailes, je sais d'où tu viens
J'ai vécu ça et bien plus

J'ai dit, vieux, je t'accorde que je n'ai jamais eu aussi mal
Mais perdre son travail, ce n'est pas tout
Il y a trois semaines, ma femme a déménagé
Je viens de rentrer d'un voyage
Tu ne sais pas ce que c'est que de vivre ça
Peux-tu imaginer ce que ça fait d'entendre qu'elle a trouvé quelqu'un d'autre ?
Puis je lui ai demandé, quand est-ce que tu as perdu un amour pour la dernière fois ?

Il a dit que c'était quand ce C-130 a touché terre sur une piste d'atterrissage à Dover
Mec, je rentrais chez moi, j'avais mes médailles sur moi, mais elle n'était nulle part dans la foule
Quand tu es MIA pendant deux mille jours
Elle pense que tu es mort et ton meilleur ami
Prend ta place, je sais d'où tu viens
J'ai vécu ça et bien plus

Ce vieux m'a fait réaliser qu'il ne faut jamais abandonner l'espoir
Il est arrivé à temps avec ces histoires qu'il a racontées
Et il m'a sauvé la vie, j'allais mettre fin à tout ce soir-là

Ça fait trois ans, c'est pour ça que je suis ici
Je ne suis pas payé, je suis bénévole
Je suis la preuve vivante que tu peux remettre ta vie sur les rails
Alors ne raccroche pas, ça ne vaut pas la peine, mon fils
Fais-nous tous les deux une faveur, baisse le canon
Je sais d'où tu viens
J'ai vécu ça et bien plus
J'ai vécu ça et bien plus