Текст и перевод песни Darryl Worley - And Then Some

And Then Some

I shook my head as he walked up thought he wanted a couple bucks
In his ragged clothes and hair down to his shoulders
But he said I bet, you aren't even thirty yet
You hang your head like your life is almost over
I said old man leave me alone, I just got laid off
Besides, when's the last time you even had a job

He said it was 68, as about your age in a chopper over Hanoi
He got shot down and even now I'm afraid to sleep at night
After five long years in a bamboo cage, the army calls you crazy
And take your wings away, I know where you're coming from
Been there and then some

I said, old man, I'll give you that I never had it quite that bad
But losing a job ain't all that there is to it
Three weeks ago my wife moved out
I just got home from being out of town
You don't know what that's like till you been through it
Can you imagine how it feels to hear she found someone
Then I asked him, whens the last time you lost a love

He said when that C-130 touched the earth on a runway out in Dover
Man I was coming home, had my medals on but she was no where in the crowd
When you're MIA two thousand days
She thinks you're dead and your best friend
Takes your place, I know where you're coming from
Been there and then some

That old man made me realize that you never give up hope
He got there in the nick of time with those stories that he told
And he saved my life, I was going to end it all that night

It's been three years that's why I'm here
I don't get paid I'm a volunteer
I'm living proof you can get your life together
So don't hang up the phone it ain't worth it son
Do us both a favor put down the gun
I know where you're coming from
Been there and then some
Been there and then some

Еще и больше

Я покачал головой, когда он подошел, думал, он хочет пару баксов,
В рваной одежде и с волосами до плеч.
Но он сказал: "Держу пари, тебе еще нет и тридцати,"
"Ты повесил голову, будто твоя жизнь почти кончена."
Я сказал: "Старик, оставь меня в покое, меня только что уволили."
"Кроме того, когда ты в последний раз работал?"

Он сказал: "Это было в 68-м, примерно в твоем возрасте, в вертолете над Ханоем."
"Меня сбили, и даже сейчас я боюсь спать по ночам."
"После пяти долгих лет в бамбуковой клетке, армия называет тебя сумасшедшим"
"И забирает твои крылья. Я понимаю, что ты чувствуешь,"
"Прошел через это, и даже больше."

Я сказал: "Старик, я признаю, у меня никогда не было так плохо,"
"Но потеря работы — это еще не все."
"Три недели назад моя жена ушла."
"Я только что вернулся из командировки."
"Ты не знаешь, каково это, пока сам не пройдешь через это."
"Ты можешь представить, каково слышать, что она нашла кого-то?"
Потом я спросил его: "Когда ты в последний раз терял любовь?"

Он сказал: "Когда тот C-130 коснулся земли на взлетно-посадочной полосе в Дувре."
"Я возвращался домой, с медалями, но ее не было в толпе."
"Когда ты в статусе пропавшего без вести две тысячи дней,"
"Она думает, что ты мертв, и твой лучший друг"
"Занимает твое место. Я понимаю, что ты чувствуешь,"
"Прошел через это, и даже больше."

Этот старик заставил меня понять, что никогда нельзя терять надежду.
Он появился очень вовремя со своими историями.
И он спас мне жизнь, я собирался покончить с собой той ночью.

Прошло три года, вот почему я здесь.
Мне не платят, я волонтер.
Я живое доказательство того, что можно взять себя в руки.
Так что не вешай трубку, сынок, это того не стоит.
Сделай нам обоим одолжение, положи ружье.
Я понимаю, что ты чувствуешь,
Прошел через это, и даже больше.
Прошел через это, и даже больше.