Текст и перевод песни Darryl Worley - Awful Beautiful Life

Awful Beautiful Life

I woke up early with a poundin' in my head
I'd been out the night before with all my friends
A little worried, kinda wonderin' what I did
I said, " Lord, please forgive me for my sins."
My wife wanted to kill me, but she tried to save me first
"You're goin' if I have to drag your butt to church."

I love this crazy, tragic,
Sometimes almost magic,
Awful, beautiful life

I read the hymns and kinda sorta sang along
And made it through the Sunday sermon wide awake
We met the family for dinner at our home
Drank some beer, watched a game, and cooked some steaks
My little brother had a big fight with his wife
And my poor mother sat between'em both all night

I love this crazy, tragic,
Sometimes almost magic,
Awful, beautiful life

We said a prayer for Cousin Michael in Iraq
We're all aware that he may never make it back
We talked about the way we missed his stupid jokes
And how he loved to be a soldier more than most

I laid in bed that night and thought about the day
And how my life is like a roller coaster ride
The ups and downs and crazy turns along the way
It'll throw you off if you don't hold on tight
You can't really smile until you've shed some tears
I could die today or I might live on for years

I love this crazy, tragic,
Sometimes almost magic,
Awful, beautiful life

I love this crazy, tragic,
Sometimes almost magic,
Awful, beautiful life

Alright
It's a beautiful life
Awful, beautiful, life
I love this life
It's a beautiful life

Une vie horriblement belle

Je me suis réveillé tôt avec une grosse tête
J'avais été dehors la veille avec tous mes amis
Un peu inquiet, je me demandais ce que j'avais fait
J'ai dit :" Seigneur, pardonne-moi mes péchés. "
Ma femme voulait me tuer, mais elle a essayé de me sauver en premier
"Tu vas aller à l'église, si je dois te traîner par les pieds."

J'aime cette vie folle, tragique,
Parfois presque magique,
Horriblement belle

J'ai lu les hymnes et j'ai chanté un peu
Et j'ai suivi le sermon du dimanche les yeux ouverts
On a rejoint la famille pour le dîner à la maison
On a bu de la bière, regardé un match et cuisiné des steaks
Mon petit frère s'est disputé avec sa femme
Et ma pauvre mère était assise entre eux toute la nuit

J'aime cette vie folle, tragique,
Parfois presque magique,
Horriblement belle

On a prié pour Cousin Michael en Irak
On sait tous qu'il ne reviendra peut-être jamais
On a parlé de combien ses blagues stupides nous manquaient
Et comment il aimait être soldat plus que tout

Je me suis couché ce soir-là et j'ai pensé à la journée
Et à comment ma vie ressemble à des montagnes russes
Les hauts et les bas et les virages fous en cours de route
Ça te fera tomber si tu ne t'accroches pas bien
Tu ne peux pas vraiment sourire tant que tu n'as pas versé quelques larmes
Je peux mourir aujourd'hui ou peut-être vivre encore des années

J'aime cette vie folle, tragique,
Parfois presque magique,
Horriblement belle

J'aime cette vie folle, tragique,
Parfois presque magique,
Horriblement belle

D'accord
C'est une belle vie
Horriblement belle, vie
J'aime cette vie
C'est une belle vie