Текст и перевод песни Darryl Worley - Honkytonk Life

Honkytonk Life

Well, I think I'm in Kansas or maybe Missouri
The truth is I really ain't sure
But I've been in this van going on fifteen hours
My back and my butt, God they hurt

There's a sign up ahead flashing in red
From Nashville appearing tonight
It's always the same, they misspell my name
Still I love the honky tonk life

Hey Soir, grab the guitars and I'll get the speakers
Could somebody plug in my amp?
If we hurry, they'll feed us before we go on
And I'll work it out with the man

Sometimes the beer's free, sometimes it's half price
And sometimes there's no beer at all
But me and the boys'll be making some noise
Either way 'til they give that last call

And the guys will be drinking, the girls will be dancing
Dancing up there on the bar
This joint's got an atmosphere, blue collar, cold beer
Decidedly come as you are

I could quit all this road stuff go back to my real job
And put in a straight nine to five
But I love the neon, I love the people
And I love the honky tonk life

I got a wink from a barmaid straight out of a magazine
Man, that girl's breaking my heart
Now I've got ten after but according to tavern time
This gig is fixing to start

The crowd here is rowdier, the girls here are prettier
Than any place we've ever played
You've got us boys thinking if y'all keep on drinkin'
Tonight we might all just get paid

And the guys are all drinking, the girls are all dancing
Dancing up there on the bar
This joint's got an atmosphere, blue collar, cold beer
Decidedly come as you are

I could quit all this road stuff go back to my real job
And put in a straight nine to five
But I love the neon and I love the people
And I love the honky tonk life
Yeah, I love the neon and I love the people
And I love the honky tonk life, I love it

La vie du Honkytonk

Eh bien, je pense que je suis au Kansas ou peut-être au Missouri
La vérité est que je ne suis vraiment pas sûr
Mais je suis dans ce van depuis quinze heures
Mon dos et mes fesses, Dieu, ça me fait mal

Il y a un panneau devant qui clignote en rouge
De Nashville, apparaissant ce soir
C'est toujours la même chose, ils écrivent mal mon nom
Mais j'adore la vie du Honkytonk

Hé Soir, prends les guitares et je vais chercher les enceintes
Quelqu'un pourrait brancher mon ampli ?
Si on se dépêche, ils nous nourriront avant qu'on ne monte sur scène
Et j'arrangerai ça avec le patron

Parfois la bière est gratuite, parfois elle est à moitié prix
Et parfois il n'y a pas de bière du tout
Mais les mecs et moi, on va faire du bruit
De toute façon, jusqu'à ce qu'ils donnent le dernier coup de sifflet

Et les mecs vont boire, les filles vont danser
Danser là-haut sur le bar
Ce joint a une ambiance, blue collar, bière fraîche
Décidément, venez comme vous êtes

Je pourrais arrêter tout ce bordel de tournée, retourner à mon vrai boulot
Et faire un travail de 9 à 5
Mais j'aime les néons, j'aime les gens
Et j'aime la vie du Honkytonk

J'ai eu un clin d'œil d'une barmaid tout droit sortie d'un magazine
Mec, cette fille me brise le cœur
Maintenant, j'ai dix minutes avant le début du concert, mais d'après le temps de la taverne
Ce concert est sur le point de commencer

La foule est plus bruyante, les filles sont plus jolies
Que partout où nous avons joué
Vous nous faites penser, si vous continuez à boire
Ce soir, on pourrait tous se faire payer

Et les mecs boivent tous, les filles dansent toutes
Danser là-haut sur le bar
Ce joint a une ambiance, blue collar, bière fraîche
Décidément, venez comme vous êtes

Je pourrais arrêter tout ce bordel de tournée, retourner à mon vrai boulot
Et faire un travail de 9 à 5
Mais j'aime les néons et j'aime les gens
Et j'aime la vie du Honkytonk
Ouais, j'aime les néons et j'aime les gens
Et j'aime la vie du Honkytonk, je l'aime