Текст и перевод песни Darryl Worley - I Love Her, She Hates Me

I Love Her, She Hates Me

I was sittin' at the bar with my buddies, discussin' the state of the world.
Everyone had an opinion.
Then somebody turned and asked Earl.
Is the stock market gonna recover, or will it wind up in the tank?
He looked down in his glass of bourbon, he
Said, "I lover her, she hates me, I drink."

Wall Street don't run out by my house.
I don't put much stock in their game.
Just three things in this world concern me.
I love her, she hates, and I drink.

Well, he went back to minding his memories.
For awhile there we left him alone.
We went back to minding our business.
And the Cowboys and Packers came on.
Bill tapped old Earl on his shoulder.
He asked, "Who do you like in this game?"
He said,"For me the game's over.
I love her, she hates me, and I drink.

You can count on a winner and a loser.
What I think don't change a damn thing.
Just three things in this world concern me.
I love her, she hates me, and I drink.

Yeah, Wall Street don't run out by my house.
It's a far cry from memory lane.
Just three things in this world concern me.
I love her. God she hates me. I drink.

Je l'aime, elle me déteste

J'étais assis au bar avec mes copains, en train de discuter de l'état du monde.
Tout le monde avait son opinion.
Puis quelqu'un s'est retourné et a demandé à Earl.
Le marché boursier va-t-il se redresser ou va-t-il finir par s'effondrer?
Il a regardé son verre de bourbon, il
A dit, "Je l'aime, elle me déteste, je bois."

Wall Street n'est pas à côté de chez moi.
Je ne m'intéresse pas trop à leur jeu.
Seules trois choses me préoccupent dans ce monde.
Je l'aime, elle me déteste, et je bois.

Il s'est replongé dans ses souvenirs.
Pendant un moment, on l'a laissé tranquille.
On est retourné à nos affaires.
Et les Cowboys et les Packers sont arrivés.
Bill a tapé sur l'épaule d'Earl.
Il a demandé, "Qui tu préfères dans ce match?"
Il a dit,"Pour moi, le match est fini.
Je l'aime, elle me déteste, et je bois."

On peut compter sur un gagnant et un perdant.
Ce que je pense ne change rien.
Seules trois choses me préoccupent dans ce monde.
Je l'aime, elle me déteste, et je bois.

Oui, Wall Street n'est pas à côté de chez moi.
C'est loin du chemin de la mémoire.
Seules trois choses me préoccupent dans ce monde.
Je l'aime. Dieu qu'elle me déteste. Je bois.