Текст и перевод песни Darryl Worley - If Something Should Happen

If Something Should Happen

Buddy you and me go way back,
Camp Lejeune, all through highschool,
And before that
So I dont mind telling you I'm scared to death
The doctor's going in on the 25th
Its the same thing my daddy had
Thank God they caught it fast

But if something should happen,
Stop in sometime and say hello to Katherine
You and Mary Anne could always keep her laughing
She's going to need alot of that
Take her out to a movie
Its going to take some time before she's back on her feet
I know you think that I'll be fine and I'm talking crazy
But there's always that chance,
That's why I'm asking,
If something should happen

Little Nathan's growing up so fast
This november he'll turn 10
He wants to play quarterback
Im supposed to coach his team this fall
But I may not get to after all
He's going to need someone to catch a pass
And to throw it back

If something should happen
Oh promise me you'll take that boy out camping
Throw a line out in that water every now and then
Answer any question that he has
Maybe once he gets older,
You can sit and have that first cold beer together
And tell him a couple stories on his father
He's always known you were my best friend
That's why im asking,
If something should happen

I hope I live until I'm 80
And I get to see my son get married
And have babies
And make a million more memories with my wife
Yeah buddy I pray aLright
But if its my time to leave
Would you watch over them for me?
If something should happen
If something should happen
Mm hmm hmm

Si quelque chose devait arriver

Mon pote, on se connaît depuis longtemps,
Camp Lejeune, tout le lycée,
Et avant ça
Alors je ne crains pas de te dire que j'ai très peur
Le médecin opère le 25
C'est la même chose que mon père avait
Dieu merci ils l'ont attrapé tôt

Mais si quelque chose devait arriver,
Passe la voir de temps en temps et dis bonjour à Katherine
Toi et Mary Anne, vous pouviez toujours la faire rire
Elle va en avoir besoin, beaucoup
Emmène-la au cinéma
Ça va prendre du temps avant qu'elle ne se remette sur pied
Je sais que tu penses que j'irai bien et que je dis des bêtises
Mais il y a toujours cette chance,
C'est pourquoi je te demande,
Si quelque chose devait arriver

Le petit Nathan grandit si vite
Ce novembre il aura 10 ans
Il veut jouer au quarterback
Je suis censé entraîner son équipe cet automne
Mais je n'y arriverai peut-être pas finalement
Il va avoir besoin de quelqu'un pour attraper une passe
Et pour la lui renvoyer

Si quelque chose devait arriver
Oh promets-moi que tu emmèneras ce garçon camper
Jette une ligne dans l'eau de temps en temps
Réponds à toutes les questions qu'il a
Peut-être qu'une fois qu'il sera plus grand,
Tu pourras t'asseoir et prendre cette première bière froide ensemble
Et lui raconter quelques histoires sur son père
Il a toujours su que tu étais mon meilleur ami
C'est pourquoi je te demande,
Si quelque chose devait arriver

J'espère vivre jusqu'à 80 ans
Et voir mon fils se marier
Et avoir des bébés
Et faire un million de souvenirs de plus avec ma femme
Ouais mon pote, je prie, d'accord
Mais si c'est mon heure de partir
Veilleras-tu sur eux pour moi ?
Si quelque chose devait arriver
Si quelque chose devait arriver
Mm hmm hmm