Sounds Like Life To Me - Darryl Worley перевод на немецкий

Sounds Like Life To Me

Got a call last night from an old friend's wife
Said I hate to bother you
Johnny Ray fell off the wagon
He's been gone all afternoon
I know my buddy so I drove to Skully's
And found him at the bar
I say hey man, what's going on
He said I don't know where to start

Sarah's old car's about to fall apart
And the washer quit last week
We had to put momma in the nursing home
And the baby's cutting teeth
I didn't get much work this week
And I got bills to pay
I said I know this ain't what you wanna hear
But it's what I'm gonna say

Sounds like life to me it ain't no fantasy
It's just a common case of everyday reality
Man I know it's tough but you gotta suck it up
To hear you talk you're caught up in some tragedy
It sounds like life to me

Well his face turned red and he shook his head
He said you don't understand
Three kids and a wife depend on me
And I'm just one man
To top it off I just found out
That Sarah's 2 months late
I said hey bartender set us up a round
We need to celebrate

Sounds like life to me plain old destiny
Yeah the only thing for certain is uncertainty
You gotta hold on tight just enjoy the ride
Get used to all this unpredictability
Sounds like life

Man I know it's tough but you gotta suck it up
To hear you talk you're caught up in some tragedy
Sounds like life to me
Sounds like life

Klingt für mich nach Leben

Hatte letzte Nacht 'nen Anruf von der Frau eines alten Freundes
Sie sagte, ich hasse es, dich zu stören
Johnny Ray ist wieder rückfällig geworden
Er ist schon den ganzen Nachmittag weg
Ich kenne meinen Kumpel, also fuhr ich zu Skully's
Und fand ihn an der Bar
Ich sag', hey Mann, was ist los
Er sagte, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

Sarahs altes Auto fällt bald auseinander
Und die Waschmaschine hat letzte Woche den Geist aufgegeben
Wir mussten Mama ins Pflegeheim bringen
Und das Baby zahnt
Ich habe diese Woche nicht viel Arbeit bekommen
Und ich habe Rechnungen zu bezahlen
Ich sagte, ich weiß, das ist nicht, was du hören willst
Aber es ist das, was ich sagen werde

Klingt für mich nach Leben, das ist keine Fantasie
Es ist nur ein gewöhnlicher Fall alltäglicher Realität
Mann, ich weiß, es ist hart, aber da musst du durch
So wie du redest, könnte man meinen, du steckst in einer Tragödie
Für mich klingt das nach Leben

Nun, sein Gesicht wurde rot und er schüttelte den Kopf
Er sagte, du verstehst das nicht
Drei Kinder und eine Frau hängen von mir ab
Und ich bin nur ein Mann
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, habe ich gerade erfahren
Dass Sarah 2 Monate überfällig ist
Ich sagte, hey Barkeeper, gib uns eine Runde aus
Wir müssen feiern

Klingt für mich nach Leben, ganz normales Schicksal
Ja, das Einzige, was sicher ist, ist die Unsicherheit
Du musst dich festhalten, genieß einfach die Fahrt
Gewöhn dich an all diese Unvorhersehbarkeit
Klingt nach Leben

Mann, ich weiß, es ist hart, aber da musst du durch
So wie du redest, könnte man meinen, du steckst in einer Tragödie
Für mich klingt das nach Leben
Klingt nach Leben