Sounds Like Life To Me - Darryl Worley перевод на французский

Sounds Like Life To Me

Got a call last night from an old friend's wife
Said I hate to bother you
Johnny Ray fell off the wagon
He's been gone all afternoon
I know my buddy so I drove to Skully's
And found him at the bar
I say hey man, what's going on
He said I don't know where to start

Sarah's old car's about to fall apart
And the washer quit last week
We had to put momma in the nursing home
And the baby's cutting teeth
I didn't get much work this week
And I got bills to pay
I said I know this ain't what you wanna hear
But it's what I'm gonna say

Sounds like life to me it ain't no fantasy
It's just a common case of everyday reality
Man I know it's tough but you gotta suck it up
To hear you talk you're caught up in some tragedy
It sounds like life to me

Well his face turned red and he shook his head
He said you don't understand
Three kids and a wife depend on me
And I'm just one man
To top it off I just found out
That Sarah's 2 months late
I said hey bartender set us up a round
We need to celebrate

Sounds like life to me plain old destiny
Yeah the only thing for certain is uncertainty
You gotta hold on tight just enjoy the ride
Get used to all this unpredictability
Sounds like life

Man I know it's tough but you gotta suck it up
To hear you talk you're caught up in some tragedy
Sounds like life to me
Sounds like life

Ça ressemble à la vie pour moi

J'ai reçu un appel hier soir de la femme d'un vieil ami
Elle a dit que ça me dérangeait
Johnny Ray est retombé dans ses travers
Il est parti depuis cet après-midi
Je connais mon pote, alors je suis allé au Skully's
Et je l'ai trouvé au bar
Je lui ai dit : "Hé mec, qu'est-ce qui se passe ?"
Il a dit : "Je ne sais pas par où commencer."

La vieille voiture de Sarah est sur le point de tomber en panne
Et la machine à laver a lâché la semaine dernière
On a dû mettre maman en maison de retraite
Et le bébé fait ses dents
Je n'ai pas eu beaucoup de travail cette semaine
Et j'ai des factures à payer
J'ai dit : "Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre"
Mais c'est ce que je vais dire"

Ça ressemble à la vie pour moi, ce n'est pas un conte de fées
C'est juste un cas courant de réalité quotidienne
Mec, je sais que c'est dur, mais il faut que tu te ressaisisses
À t'entendre parler, tu es pris dans une tragédie
Ça ressemble à la vie pour moi

Eh bien, son visage est devenu rouge et il a secoué la tête
Il a dit : "Tu ne comprends pas"
Trois enfants et une femme dépendent de moi
Et je ne suis qu'un seul homme
Pour couronner le tout, j'ai appris
Que Sarah a deux mois de retard
J'ai dit : "Hé, barman, prépare-nous un tour"
On doit fêter ça."

Ça ressemble à la vie pour moi, tout simplement le destin
Ouais, la seule chose certaine, c'est l'incertitude
Il faut s'accrocher fort et profiter du voyage
S'habituer à toute cette imprévisibilité
Ça ressemble à la vie

Mec, je sais que c'est dur, mais il faut que tu te ressaisisses
À t'entendre parler, tu es pris dans une tragédie
Ça ressemble à la vie pour moi
Ça ressemble à la vie