Текст и перевод песни Darryl Worley - Those Less Fortunate Than I

Those Less Fortunate Than I

(Mark Nesler)

I don't have a lot, but I'm proud of what I've got
I can't complain
'Cause I see people hangin' round, on the city streets downtown
Living on pocket change
There're times I've been confused, felt that I was born to lose
Oh but I survived
Unlike the one's who pray and feel more than blessed each day
To just be still alive

Is there something we can do
Seems the odds against survival are a million to one
The only hope they have will die
In the hearts of you and I if nothing's ever done
I can't save them by myself
Oh but God forbid that I just turn my head
And walk on by
Don't let me be a stranger to those less fortunate than I

Seems that old golden rule, that I learned back in school
Has lost its shine
It's a crying shame, and I wonder could the blame
Be yours and mine
Discipline was tough, and that old principal was rough
But the times were good
'Cause no one ever found one single child shot down
In the neighborhood

Is there something we can do
Seems the odds against survival are a million to one
'Cause every day that passes by
Another street gang victim dies
And still there's nothing done
I can't save them by myself
Oh but God forbid that I just run away somewhere and hide
From the fear and the danger of those less fortunate than I
Lord don't let me be a stranger to those less fortunate than I

Ceux qui sont moins chanceux que moi

(Mark Nesler)

Je n'ai pas beaucoup, mais je suis fier de ce que j'ai
Je ne peux pas me plaindre
Parce que je vois des gens traîner, dans les rues du centre-ville
Vivant de la monnaie
Il y a des moments où j'ai été confus, j'ai senti que j'étais né pour perdre
Oh mais j'ai survécu
Contrairement à ceux qui prient et se sentent plus que bénis chaque jour
De simplement être en vie

Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire ?
Il semble que les chances de survie sont d'un million contre un
Le seul espoir qu'ils ont mourra
Dans le cœur de toi et moi si rien n'est jamais fait
Je ne peux pas les sauver tout seul
Oh mais Dieu nous en préserve si je me détourne simplement
Et passe mon chemin
Ne me laisse pas être un étranger pour ceux qui sont moins chanceux que moi

Il semble que la vieille règle d'or, que j'ai apprise à l'école
A perdu son éclat
C'est une honte, et je me demande si le blâme
Pourrait être le nôtre
La discipline était dure, et ce vieux directeur était rude
Mais les temps étaient bons
Parce que personne n'a jamais trouvé un seul enfant abattu
Dans le quartier

Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire ?
Il semble que les chances de survie sont d'un million contre un
Parce que chaque jour qui passe
Une autre victime de gang de rue meurt
Et il n'y a toujours rien fait
Je ne peux pas les sauver tout seul
Oh mais Dieu nous en préserve si je me sauve simplement quelque part et que je me cache
De la peur et du danger de ceux qui sont moins chanceux que moi
Seigneur, ne me laisse pas être un étranger pour ceux qui sont moins chanceux que moi