Текст и перевод песни Darryl Worley - Whistle Dixie

Whistle Dixie

I have walked greener pastures.
And I've made a lot of hay.
I've gone fast and even faster.
I've been lost and found my way.
Got a whole lot out of livin', my simple southern life.
Tried to do my share of givin', and I know my soul's all right.

So, everybody whistle Dixie, when they lay me in the ground.
When that cold wind comes to get me, I don't want nobody
Standin' 'round sheddin' tears and feelin' sorry.
'Cause I'm gone to see my God. Everybody whistle Dixie.
Let 'em lay me 'neath the sod.

There's a peace of mind in knowin' that some things are meant to be.
Like the way my age is showin' and that you were made for me.
Like the sweet Savannah sunshine, and the Louisiana rain.
Things that make this life worth living and keep a man from going insane.

So, everybody whistle Dixie, when they lay me in the ground.
When that cold wind comes to get me,
I don't want nobody standin' 'round sheddin' tears and feelin' sorry.
'Cause I'm gonna go to see my God. Hey everybody whistle Dixie.
Let 'em lay me 'neath the sod.

Lord, I love the land of cotton.
Yeah, but someday I'll say goodbye. 'Cause there's a better home awaitin'.
(There's a better home awaitin') Yeah, there's a mansion in the sky.

Everybody whistle Dixie. (Everybody, everybody)
Oh when they lay me in the ground. (When they lay me in the ground)
When that cold wind comes to get me.
Don't want nobody standin' 'round sheddin' tears and feelin' sorry.
(Don't want nobody feelin' sorry)
'Cause I'm gone to see my God. (I'm goin', I'm goin')
Everybody whistle Dixie. (Everybody whistle Dixie) Let 'em lay me 'neath the sod.
Yeah, everybody whistle Dixie. (Everybody whistle Dixie) Just let 'em lay me 'neath the sod.
(Everybody whistle Dixie, everybody)

Whistle Dixie

J'ai marché sur des pâturages plus verts.
Et j'ai fait beaucoup de foin.
J'ai roulé vite et encore plus vite.
Je me suis perdu et j'ai retrouvé mon chemin.
J'ai beaucoup tiré de ma vie, ma simple vie sudiste.
J'ai essayé de faire ma part pour donner, et je sais que mon âme est en ordre.

Alors, que tout le monde siffle Dixie, quand ils me mettront en terre.
Quand le vent froid viendra me chercher, je ne veux pas que personne
Se tienne là à verser des larmes et à se sentir désolé.
Parce que je vais voir mon Dieu. Que tout le monde siffle Dixie.
Laisse-les me mettre sous la terre.

Il y a une paix d'esprit à savoir que certaines choses sont destinées à être.
Comme la façon dont mon âge se montre et que tu étais faite pour moi.
Comme le doux soleil de Savannah et la pluie de Louisiane.
Des choses qui rendent cette vie digne d'être vécue et qui empêchent un homme de devenir fou.

Alors, que tout le monde siffle Dixie, quand ils me mettront en terre.
Quand le vent froid viendra me chercher,
Je ne veux pas que personne se tienne là à verser des larmes et à se sentir désolé.
Parce que je vais aller voir mon Dieu. Hé, que tout le monde siffle Dixie.
Laisse-les me mettre sous la terre.

Seigneur, j'aime le pays du coton.
Oui, mais un jour je dirai au revoir. Parce qu'il y a une meilleure maison qui m'attend.
(Il y a une meilleure maison qui m'attend) Oui, il y a un manoir dans le ciel.

Que tout le monde siffle Dixie. (Tout le monde, tout le monde)
Oh quand ils me mettront en terre. (Quand ils me mettront en terre)
Quand le vent froid viendra me chercher.
Je ne veux pas que personne se tienne là à verser des larmes et à se sentir désolé.
(Je ne veux pas que personne se sente désolé)
Parce que je vais voir mon Dieu. (Je vais y aller, je vais y aller)
Que tout le monde siffle Dixie. (Que tout le monde siffle Dixie) Laisse-les me mettre sous la terre.
Oui, que tout le monde siffle Dixie. (Que tout le monde siffle Dixie) Laisse-les juste me mettre sous la terre.
(Que tout le monde siffle Dixie, tout le monde)