Faasla - Shirley Setia , Darshan Raval перевод на немецкий

Faasla

Aaj bhee main us jagah
Jis jagah hue the juda
Kya kushi, kya hee gam
Ab jo too hee naa raha

Baarish to ab bhee aatee hai
Par aathe nahin ho kyun tum?
Shaamon mein tum bhee roe ho
Ye bataate nahin ho kyun tum?

Haara main, haare tum
Jeeta kyun ye faaslaa?
Aaj bhee main us jagah
Jis jagah hue the juda

Hai gavaah mere ishq kee saaree zameen, saara falak
Tujhse milee muje har kushi, tujko die maine saare haq
Fir kiski lagee aisee nazar
Jo naa utari hai door jaane tak?

Vo vaadaa tha, tum naa jaaoge
Vo nibhaate nahin ho kyun tum?
Donon mein ishq baaqee hai
Ye dikhaate nahin ho kyun tum?

Chaand jab, taareephen hon
Khaali kyun hai ye aasamaan?
Aaj bhee main us jagah
Jis jagah hue the juda

Palken khulen jo, raaton ko aaye teri yaad
Aaye teri yaad
Hamko to naa milaa koyi tere baad
Koyi tere baad

Ho sake to ab tum phir naa aanaa
Bhool hee jaanaa hamein
Ab jo fir se aaoge to
Jaane naa denge tumhein hum

Ho, ro-ro ke jab bhee sote hain
To jagaate nahin ho kyun tum?
Ruthe hain, jaanate ho ye
To manaate nahin ho kyun tum?

Aakiri ye dua
Kush rahe, yaaraa, too sada
Aaj bhee main us jagah
Jis jagah hue the juda

Entfernung

Heute bin ich noch an diesem Ort
An dem wir uns trennten
Was für Freude, was für Schmerz
Jetzt, wo du nicht mehr hier bist

Der Regen kommt immer noch
Doch warum kommst du nicht?
Weinst du auch in diesen Abenden?
Warum sagst du es mir nicht?

Verloren ich, verloren du
Warum lebt diese Distanz?
Heute bin ich noch an diesem Ort
An dem wir uns trennten

Zeuge meiner Liebe sind die Erde, der Himmel
Von dir erhielt ich alles Glück, dir gab ich alle Rechte
Wessen Blick hat solche Kraft,
Dass er mich bis heute verfolgt?

Du versprachst, du gehst nicht
Warum hältst du es nicht?
Unsere Liebe lebt noch
Warum zeigst du es nicht?

Wenn Mond und Sterne leuchten
Warum ist der Himmel leer?
Heute bin ich noch an diesem Ort
An dem wir uns trennten

Wenn die Nacht kommt, erwacht die Erinnerung an dich
Erwacht die Erinnerung an dich
Ich fand nach dir niemanden
Niemanden nach dir

Komm jetzt bitte nicht zurück
Vergiss mich einfach
Denn wenn du nochmal kommst,
Lass ich dich nicht mehr gehen

Oh, wenn ich weinend einschlafe
Warum weckst du mich nicht?
Du weißt, ich bin wütend
Warum besänftigst du mich nicht?

Mein letzter Wunsch
Bleib glücklich, meine Liebe
Heute bin ich noch an diesem Ort
An dem wir uns trennten