Faasla - Shirley Setia , Darshan Raval перевод на русский

Faasla

Aaj bhee main us jagah
Jis jagah hue the juda
Kya kushi, kya hee gam
Ab jo too hee naa raha

Baarish to ab bhee aatee hai
Par aathe nahin ho kyun tum?
Shaamon mein tum bhee roe ho
Ye bataate nahin ho kyun tum?

Haara main, haare tum
Jeeta kyun ye faaslaa?
Aaj bhee main us jagah
Jis jagah hue the juda

Hai gavaah mere ishq kee saaree zameen, saara falak
Tujhse milee muje har kushi, tujko die maine saare haq
Fir kiski lagee aisee nazar
Jo naa utari hai door jaane tak?

Vo vaadaa tha, tum naa jaaoge
Vo nibhaate nahin ho kyun tum?
Donon mein ishq baaqee hai
Ye dikhaate nahin ho kyun tum?

Chaand jab, taareephen hon
Khaali kyun hai ye aasamaan?
Aaj bhee main us jagah
Jis jagah hue the juda

Palken khulen jo, raaton ko aaye teri yaad
Aaye teri yaad
Hamko to naa milaa koyi tere baad
Koyi tere baad

Ho sake to ab tum phir naa aanaa
Bhool hee jaanaa hamein
Ab jo fir se aaoge to
Jaane naa denge tumhein hum

Ho, ro-ro ke jab bhee sote hain
To jagaate nahin ho kyun tum?
Ruthe hain, jaanate ho ye
To manaate nahin ho kyun tum?

Aakiri ye dua
Kush rahe, yaaraa, too sada
Aaj bhee main us jagah
Jis jagah hue the juda

Расстояние

Я всё ещё там, где мы расстались,
На том месте, где мы простились,
Где и радость, и боль смешались,
А тебя теперь здесь нет.

Дожди всё ещё идут, как прежде,
Но почему ты не приходишь?
Ты тоже плачешь по вечерам,
Почему мне не признаешься?

Я побеждён, ты побеждена,
Кто выиграл это расстояние?
Я всё ещё там, где мы расстались,
На том месте, где мы простились.

Всё небо и земля — свидетели моей любви,
Ты дарила мне счастье, я отдал тебе все права,
Чьи это взгляды,
Что следуют за тобой так далеко?

Ты обещала не уходить,
Почему не сдержала слов?
Между нами всё ещё любовь,
Почему ты не покажешь её?

Когда луна и звёзды светят,
Почему небо пустое?
Я всё ещё там, где мы расстались,
На том месте, где мы простились.

Как только ночь — твой образ передо мной,
Твой образ передо мной,
Но после тебя я не нашёл никого,
Никого после тебя.

Если можешь — не возвращайся,
Просто забудь меня,
Если снова придёшь,
Я тебя не отпущу.

Когда я плачу перед сном,
Почему не утешишь меня?
Ты знаешь, что я обижен,
Почему не извинишься?

Моя последняя молитва:
Будь счастлива, дорогая, всегда,
Я всё ещё там, где мы расстались,
На том месте, где мы простились.