Garut Intan - Darso перевод на немецкий

Garut Intan

Harita téh wanci pasosoré
Na mangsa poé nu halodo panjang
Ngalanglangan wétan kidul kota Bandung
Bras ka Kadungora Lélés ogé kaliwatan
Jog anjog ka kota Garut

Cikuray nangtawing Haruman ngadago
Guntur nambahan kapaur kuring harita
Pédah panggih jeung anu geulis di Cipanas pisan
Pada pada ngeueumkeun rasa
Maling toél ocon panon
Kuring téh kataji pisan

Anjeun lir inten gumilang
Luyu jeung landian kotana
Garut kota intan pangirutan

Manis lir sigah dodolna
Kareueut ninggal imutna
Sok sanajan tebih
Kuring mah manteng mihéman

Harita téh wanci pasosoré
Na mangsa poé nu halodo panjang
Ngalanglangan wétan kidul kota Bandung
Bras ka Kadungora Lélés ogé kaliwatan
Jog anjog ka kota Garut

Cikuray nangtawing Haruman ngadago
Guntur nambahan kapaur kuring harita
Pédah panggih jeung anu geulis di Cipanas pisan
Pada pada ngeueumkeun rasa
Maling toel ocon panon
Kuring téh kataji pisan

Anjeun lir inten gumilang
Luyu jeung landian kotana
Garut kota intan pangirutan

Manis lir sigah dodolna
Kareueut ninggal imutna
Sok sanajan tebih
Kuring mah manteng mihéman

Anjeun lir inten gumilang
Luyu jeung landian kotana
Garut kota intan pangirutan

Manis lir sigah dodolna
Kareueut ninggal imutna
Sok sanajan tebih
Kuring mah manteng mihéman

Garut Diamant

Damals war es am späten Nachmittag,
In der Zeit eines langen trockenen Tages.
Ich reiste südöstlich von Bandung,
Kam nach Kadungora, auch Leles passierte ich,
Endlich kam ich in der Stadt Garut an.

Cikuray ragt empor, Haruman wartet,
Guntur verstärkte meine Ehrfurcht damals,
Weil ich dich, die Schöne, genau in Cipanas traf.
Wir ließen beide unsere Gefühle auf uns wirken,
Heimliche Berührungen, Augenspiele,
Ich war sehr angetan.

Du bist wie ein strahlender Diamant,
Passend zum Spitznamen der Stadt,
Garut, Stadt der Diamanten, bezaubernd.

Süß wie sein Dodol,
Herzergreifend, dein Lächeln zu sehen.
Auch wenn du fern bist,
Bleibe ich dir doch zugetan.

Damals war es am späten Nachmittag,
In der Zeit eines langen trockenen Tages.
Ich reiste südöstlich von Bandung,
Kam nach Kadungora, auch Leles passierte ich,
Endlich kam ich in der Stadt Garut an.

Cikuray ragt empor, Haruman wartet,
Guntur verstärkte meine Ehrfurcht damals,
Weil ich dich, die Schöne, genau in Cipanas traf.
Wir ließen beide unsere Gefühle auf uns wirken,
Heimliche Berührungen, Augenspiele,
Ich war sehr angetan.

Du bist wie ein strahlender Diamant,
Passend zum Spitznamen der Stadt,
Garut, Stadt der Diamanten, bezaubernd.

Süß wie sein Dodol,
Herzergreifend, dein Lächeln zu sehen.
Auch wenn du fern bist,
Bleibe ich dir doch zugetan.

Du bist wie ein strahlender Diamant,
Passend zum Spitznamen der Stadt,
Garut, Stadt der Diamanten, bezaubernd.

Süß wie sein Dodol,
Herzergreifend, dein Lächeln zu sehen.
Auch wenn du fern bist,
Bleibe ich dir doch zugetan.